GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:17 Mar 10, 2005 |
Spanish to French translations [PRO] Food & Drink / dulces | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaelle THIBAULT Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | gateau individuel type macaron |
| ||
4 | pain d'épice / macaron |
| ||
4 | petit gâteau aux amandes |
|
pain d'épice / macaron Explanation: Lorsque je recherche la définition en espagnol, je trouve: - m. Pasta hecha con almendras, nueces, pan tostado, especias y miel: rosquillas de alfajor. - Dulce hecho con esta pasta: el alfajor es un dulce típico navideño. También se conoce como alajú. Et mon dico esp/fr me propose: espèce de pain d'épice et pour l'Amérique Latine: macaron. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gateau individuel type macaron Explanation: L'alfajor est très connu en Amérique Latine (Argentine en particulier) c'est un biscuit (type gauffrette) entre lequel il y a un pâte (amande, chocolat, dulce de leche...) et enrobé de chocolat. Ce n'est pas vraiment un macaron mais plutôt comme un gateau individuel d'où ma traduction. J'espere que cela peut aider |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|