chorizo sin ACORTEZAMIENTOS

French translation: chorizo sans croûtage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:chorizo sin acortezamientos
French translation:chorizo sans croûtage
Entered by: Brigitte Gaudin

20:15 Feb 13, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Food & Drink / food
Spanish term or phrase: chorizo sin ACORTEZAMIENTOS
características de un buen chorizo, cuando se corta, por ejemplo...
Isabelle López T.
Spain
Local time: 16:21
chorizo sans défauts de croûtage
Explanation:
Ou sans croûtage

Acortezamiento :
http://www.uam.es/personal_pdi/ciencias/csoler/_private/Seca...

Croûtage :
http://www.clermont.cemagref.fr/gr/memoire these-Corinne Cur...
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 16:21
Grading comment
C exact, j'ai ENFIN pu consulter la page de l'UAM ce matin, mon Adobe flanchait ce Week-end... MERCI ENCORE :-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chorizo sans défauts de croûtage
Brigitte Gaudin
4moelleux de partout
Mamie (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moelleux de partout


Explanation:
une idée.

Mamie (X)
Spain
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Grading comment
merci pr l'idée Mamie! malheureusement, je ne peux pas l'utiliser ici, c un document trop technique...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: merci pr l'idée Mamie! malheureusement, je ne peux pas l'utiliser ici, c un document trop technique...

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chorizo sans défauts de croûtage


Explanation:
Ou sans croûtage

Acortezamiento :
http://www.uam.es/personal_pdi/ciencias/csoler/_private/Seca...

Croûtage :
http://www.clermont.cemagref.fr/gr/memoire these-Corinne Cur...

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
C exact, j'ai ENFIN pu consulter la page de l'UAM ce matin, mon Adobe flanchait ce Week-end... MERCI ENCORE :-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search