agua tónica
French translation: soda tonique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:32 Aug 26, 2004 |
| Spanish to French translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Syllab (X) Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | eau gazeuse ou soda |
| ||
| 4 | soda tonique |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| agua tónica eau gazeuse ou soda Explanation: "eau tonique" n´est utilise que pour les parfums, ca veut dire ils ont une action tonifiant, qui reveille. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
| agua tónica soda tonique Explanation: Dans termium pour tonic water -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2004-08-26 17:07:52 GMT) -------------------------------------------------- Des sodas toniques L’industrie des boissons gazeuses produit et met en bouteille des boissons gazéifiées sans alcool, y compris des boissons aromatisées aux fruits, des colas, des sodas au gingembre, des sodas piquants au gingembre, des sodas racinettes, des sodas natures, des sodas toniques et d’autres préparations pour coquetels. Elle ne comprend ni l’eau en bouteille ni les boissons pour sportifs. http://www.agr.gc.ca/aliments/profiles/softdrink/softdrink_f... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 1 min (2004-08-26 22:33:51 GMT) -------------------------------------------------- Je n\'ai jamais entendu ce mot. Sur Google, j\'ai trouvé ce site et selon le dictionnaire, il s\'agit de la traduction de bitters. C\'est une petite bouteille d\'un liquide foncé. On ajoute parfois dans les cocktails quelques gouttes de bitters, mais je ne me rappelle plus de quelle boisson il s\'agit. Le soda tonique lui se sert souvent avec le gin. Courrier international : ROYAUME-UNI - L\'art de préparer un gin ... Courrier international - n° 607 - 20 juin 2002, Epices & saveurs, ROYAUME-UNI - L\'art de préparer un gin tonic, Ce contenu est réservé aux abonnés. ... www.courrierinternational.com/ article.asp?obj_id=8551&provenance=hebdo - 42k - En cache - Pages similaires J\'espère que cela peut vous aider. Bon courage! -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 3 mins (2004-08-26 22:35:31 GMT) -------------------------------------------------- OUPS! J\'ai oublié de vous donner le site du Dictionnaire Anglais Français en ligne http://perso.club-internet.fr/michbuze/123/anglais.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations