doble fina
French translation: double fine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:09 Mar 14, 2004 |
| Spanish to French translations [PRO] Science - Food & Drink / Fruits | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Brigitte Huot | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | double fine |
| ||
| 4 | sanguines ou double-fines |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1double fine Explanation: C'est une variété d'oranges semi-sanguines : ""Washington" (parfois encore appelée "Double fine améliorée") a un fruit allongé et possède une pulpe presque sans pépins. Comme la Maltaise, elle est demi-sanguine, sa coloration n'étant que moyennement affirmée." voir les sites fr.et esp. suivants ... Reference: http://perso.wanadoo.fr/ardenne.agricole/magazine/44.html Reference: http://www.ivia.es/pages/otri/naranjo/naranjo.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
sanguines ou double-fines Explanation: ct comme ça qu'on les appelle. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations