ballenato

French translation: vallenato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ballenato
French translation:vallenato
Entered by: Claudia Iglesias

21:37 Nov 26, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Folklore
Spanish term or phrase: ballenato
ir a Colombia para explicar el sentido del ballenato desde la óptica marxista
Ann Jamar
Local time: 19:27
Ballenato
Explanation:
No hay traducción: es un tipo de música.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-11-26 23:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Estoy equivocado, claro: vallenato, no ballenato.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 12:27


Summary of answers provided
5 +3Ballenato
Juan Jacob


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ballenato


Explanation:
No hay traducción: es un tipo de música.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-11-26 23:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Estoy equivocado, claro: vallenato, no ballenato.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: www.colombia.com/entrevistas/ autonoticias/DetalleNoticia352.asp
1 hr
  -> Merci, Madame.

agree  Diana Cedeno R.
18 hrs
  -> Gracias.

agree  limule: tu danses le "vallenato"? Traduit-on le "flamenco"?
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search