actas fiscales

French translation: registres fiscaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:actas fiscales
French translation:registres fiscaux
Entered by: Irène Guinez

09:45 Jun 10, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Informe audit cuentas consolidadas
Spanish term or phrase: actas fiscales
Según se indica en la nota 19 de la memoria de las cuentas anuales consolidadas adjuntas, la sociedad participada XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX S.A. recibió actas fiscales correspondientes a los ejercicios 1992 a 1996 por importe de 39.968 miles de euros, incluyendo los intereses devengados hasta la fecha del acta.


Merci de votre aide
Irène Guinez
Spain
Local time: 14:13
registres fiscaux
Explanation:
;
Selected response from:

Malika El khadhri
France
Local time: 14:13
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3registres fiscaux
Malika El khadhri
2redressements fiscaux/ redressement fiscal
Yves Goethals


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registres fiscaux


Explanation:
;

Malika El khadhri
France
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
redressements fiscaux/ redressement fiscal


Explanation:
Je ne suis pas du tout certain, mais selon le contexte et d'autres occurrences consultées, il s'agit bien d'argent réclamé par les impôts pour des années précédentes. Voyez, par exemple, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... Cherchez "acta fiscal", et comparez avec les versions française et anglaise. le français parle "d'adresser un rappel", mais je me demande si cela ne correspond pas à un redressement. Bon courage !

Yves Goethals
Belgium
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search