abiertos a inspección

French translation: soumis à un contrôle/faisant l'objet d'un contrôle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abiertos a inspección
French translation:soumis à un contrôle/faisant l'objet d'un contrôle
Entered by: Nazareth

13:23 Jul 18, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: abiertos a inspección
Dado que el ejercicio cerrado al 31 de enero de 2008 ha sido el primero en el que la Sociedad ha sometido sus estados financieros a auditoría obligatoria, no ha estado comprendido en el alcance de nuestro trabajo la revisión de la situación fiscal de los últimos cuatro ejercicios abiertos a inspección.
Nazareth
Local time: 01:46
soumis à un contrôle/faisant l'objet d'un contrôle
Explanation:
Autres possibilités :
"soumis au contrôle"
"faisant l'objet du contrôle"
ou tout simplement "contrôlés"

A la place de contrôle, on peut également parler d'audit.
Selected response from:

Robintech
France
Local time: 01:46
Grading comment
Merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4soumis à un contrôle/faisant l'objet d'un contrôle
Robintech
5 +2susceptibles de subir une inspection (fiscale)
Martina Hidalgo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
soumis à un contrôle/faisant l'objet d'un contrôle


Explanation:
Autres possibilités :
"soumis au contrôle"
"faisant l'objet du contrôle"
ou tout simplement "contrôlés"

A la place de contrôle, on peut également parler d'audit.

Robintech
France
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci beaucoup!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva
38 mins
  -> Merci Laura

agree  Egmont
3 hrs
  -> Merci !

agree  Carlos Peña Novella
1 day 20 hrs
  -> Merci Carlos

agree  np_traducciones
2 days 6 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
susceptibles de subir une inspection (fiscale)


Explanation:
C'est l'auditeur qui parle. Il s'agit des exercices qui peuvent faire l'objet d'une inspection de la part du Fisc (généralement les 5 derniers)

Martina Hidalgo
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
1 hr
  -> Gracias, Verónica

agree  Sylvia Moyano Garcia
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search