This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Finance (general)

"UN AÑO MEDIO"

French translation: EURIBOR 1 an

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"UN AÑO MEDIO"
French translation:EURIBOR 1 an
Entered by: lysiane

15:36 Oct 10, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / CONTRAT DE PRÊT
Spanish term or phrase: "UN AÑO MEDIO"
El indicado tipo de interés será revisable anualmente al cumplimiento de cada aniversario desde la primera puesta a disposición del préstamo.
EL nuevo interés revisado conforme lo indicado anteriormente será aplicado a las sumas debidas durante los 12 meses siguientes.
Para ello se aplicará el EURIBOR *** un año medio *** del precedente a la fecha aniversario.

Je pense que la traduction est Euribor "un an moyen", mais je n'en suis pas sûre. S'agit-il d'une moyenne faite à partir des 12 mois précédents ? C'est ainsi que je le comprends.

Peut-être l'explication est-elle différente?

Merci d'avance.
lysiane
Local time: 12:45
EURIBOR 1 an
Explanation:
Ce taux est en-soi une moyenne des taux mensuels pendant une période d'une année, je crois

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-10-10 16:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

EURIBOR : C'est le taux moyen interbancaire calculé entre 57 établissements de la zone euro sur des échéances de 1 à 12 mois.
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 12:45
Grading comment
merci pour la confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3EURIBOR 1 an
Albert Golub


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
EURIBOR 1 an


Explanation:
Ce taux est en-soi une moyenne des taux mensuels pendant une période d'une année, je crois

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-10-10 16:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

EURIBOR : C'est le taux moyen interbancaire calculé entre 57 établissements de la zone euro sur des échéances de 1 à 12 mois.


Albert Golub
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci pour la confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search