This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Environment & Ecology

a la hora de

French translation: lorsqu'il s'agit de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a la hora de
French translation:lorsqu'il s'agit de
Entered by: Alexa Dubreuil

12:47 Sep 24, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Environment & Ecology
Spanish term or phrase: a la hora de
"Comprender las tensiones asociadas a las amenazas naturales (como en el caso de los efectos del cambio global), a un cambio político e invertir en la información que pueda minimizar costes y desigualdades en la carga de los costes son aspectos clave ***a la hora de*** maximizar la efectividad de la gestión de la conservación de la biodiversidad y los recursos marinos y de agua dulce."

Merci
Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 10:50
lorsqu'il s'agit de
Explanation:
.../... constituent des éléments clé lorsqu'il s'agit d'optimiser l'efficacité de la gestion
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 11:50
Grading comment
Ta proposition me convient parfaitement Véro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13lorsqu'il s'agit de
Véronique Le Ny
5au moment de
tierri pimpao
4à l'objet de / en vue de
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
au moment de


Explanation:
simplement

tierri pimpao
France
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
lorsqu'il s'agit de


Explanation:
.../... constituent des éléments clé lorsqu'il s'agit d'optimiser l'efficacité de la gestion

Véronique Le Ny
France
Local time: 11:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 55
Grading comment
Ta proposition me convient parfaitement Véro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clauzet
5 mins
agree  Fabien Champême
7 mins
agree  Daniela Vitancourt
7 mins
agree  Jennie Knapp
9 mins
agree  Alexandre Hanin
13 mins
agree  TPS
22 mins
agree  Marie-Aude Effray
33 mins
agree  Robintech
52 mins
agree  Laura Silva: OK!
1 hr
agree  Luisa Pena Montero
2 hrs
agree  lysiane
4 hrs
agree  jacqueline simana: bien vu !
5 hrs
agree  Sylvia Moyano Garcia
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à l'objet de / en vue de


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search