This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Environment & Ecology

acuñado

French translation: consacré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acuñado
French translation:consacré
Entered by: Nazareth

19:15 Jul 30, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Environment & Ecology
Spanish term or phrase: acuñado
Gobernanza es un término acuñado en la cumbre de Johannesburgo en el año 2002. Por una parte se refiere a los sistemas políticos y sociales que se crean para gestionar el agua. Por otra define a quién recibe el agua, cómo la recibe y dónde la recibe. En realidad, para hacer efectiva esa gobernanza lo que hay que determinar es su ámbito de aplicación.
Nazareth
Local time: 04:55
consacré
Explanation:
Consacrer:
"se dit en parlant des Mots, des locutions que l’usage adopte, et qu’on ne peut changer.

Une expression consacrée par l’usage.
C’est le terme consacré. "
Selected response from:

Sarah Dakhlaoui
France
Local time: 04:55
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5consacré
Sarah Dakhlaoui
3 +1qui a pris tout son sens
Béatrice Noriega
3 +1forgé
beatriz707 (X)
4adopté/né
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
consacré


Explanation:
Consacrer:
"se dit en parlant des Mots, des locutions que l’usage adopte, et qu’on ne peut changer.

Une expression consacrée par l’usage.
C’est le terme consacré. "


    Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/consacrer
Sarah Dakhlaoui
France
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
1 hr
  -> Gracias Manuela !
agree  Thierry LOTTE
3 hrs
  -> Merci Thierry !
agree  Laura Silva: OK!
3 hrs
  -> Gracias Laura !
agree  Sara M
10 hrs
  -> Merci Orbis Scriptum !
agree  Carlos Peña Novella
14 hrs
  -> Gracias Carlos !
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
qui a pris tout son sens


Explanation:
otra opcion...

Béatrice Noriega
France
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: J'aime bien...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
forgé


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-30 21:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Créer quelque chose, une expression, imaginer quelque chose, un prétexte : Forger un mot nouveau.
(http://www.larousse.fr/encyclopedie/#larousse/34568/10/forge...

beatriz707 (X)
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adopté/né


Explanation:
Otra opción.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=851288

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search