This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Environment & Ecology

aguas someras

French translation: eaux peu profondes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aguas someras
French translation:eaux peu profondes
Entered by: Brigitte Gaudin

21:33 Oct 2, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / Hidrolog�a
Spanish term or phrase: aguas someras
Los ríos y arroyos se caracterizan por encabezamientos de fuertes pendientes que se convierten en cauces de aguas someras.
Laetitia Planquois
Local time: 05:43
eaux peu profondes
Explanation:
BGG
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 05:43
Grading comment
Muchas gracias Brigalier por tu ayuda a través de tus respuestas y de tus confirmaciones. Efectivamente, esta traducción se corresponde más al contexto que tengo. Muchas gracias a todos por vuestros esfuerzos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4eaux peu profondes
Brigitte Gaudin
4eaux faibles
Mariana Zarnicki
4eau sommaire
Dominique Roques


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eaux faibles


Explanation:
Ce liquide [eaux faibles] est versé sur de nouveaux matériaux. Lorsqu'il s'est ainsi chargé d'une plus grande quantité de sels, il porte le nom d'eaux fortes


    Reference: http://www.dossiersdunet.com/article457.html
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 00:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
eaux peu profondes


Explanation:
BGG

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias Brigalier por tu ayuda a través de tus respuestas y de tus confirmaciones. Efectivamente, esta traducción se corresponde más al contexto que tengo. Muchas gracias a todos por vuestros esfuerzos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez: Sí, someras, de poca profundidad.
2 hrs
agree  MPGS: :)
2 hrs
agree  danmar
7 hrs
agree  Isabelle López T.
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eau sommaire


Explanation:
sur le site indiqué ci dessous, j'ai trouvé : *
En "haute chute", l'eau d'une source ou d'un ruisseau est captée par une prise d'eau sommaire. Elle est ensuite dirigée à travers une conduite vers une turbine située plus bas. L'écoulement de l'eau fait tourner la turbine qui entraîne un générateur électrique. L'électricité produite peut soit être utilisée directement, soit stockée dans des accumulateurs. Enfin, l'eau est restituée à la rivière.
igual te sirve en tu contexto, suerte


    Reference: http://www.ciele.org/filieres/hydraulique.htm
Dominique Roques
France
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search