Báscula de mayoritarios

French translation: pont de pesée (de constituants principaux)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Báscula de mayoritarios
French translation:pont de pesée (de constituants principaux)
Entered by: Thomas Renuy

21:49 Nov 1, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: Báscula de mayoritarios
Ce n'est pas la première fois que je me retrouve face à ce terme "mayoritarios" utilisé dans l'industrie. Malheureusement, je n'arrive pas à me souvenir de la façon dont je l'avais traduit !!.
Il s'agit d'une installation de mélange (destinée à la fabrication de plâtre), alimentée par une trémie, déchargeant son contenu sur une "báscula de mayoritarios".
La phrase est la suivante :
Qué capacidad deben tener estas tolvas que descargarán en la báscula de mayoritarios nº41 del plano nº YV008-1?"

Merci
Thomas Renuy
Spain
Local time: 02:20
pont de pesée (de constituants principaux)
Explanation:
Il existe des "componentes mayoritarios" ou "elementos mayoritarios" (ainsi que des "elementos minoritarios") dans l'analyse élémentaire des minéraux industriels.
Par exemple, le constituant principal du ciment est le clinker et celui du plâtre est le gypse. La seconde matière première (minoritaire) est applelée "agrégat". La trémie en question est une trémie de pesage, qui se déverse ensuite sur une bascule (pont à bascule). Si ça peut aider, ci-joint lien d'une doc au sujet d'une bascule-doseuse pour la fabrication du clinker.
Selected response from:

Frederique Letienne (X)
Local time: 02:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pont de pesée (de constituants principaux)
Frederique Letienne (X)


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Báscula de mayoritarios
pont de pesée (de constituants principaux)


Explanation:
Il existe des "componentes mayoritarios" ou "elementos mayoritarios" (ainsi que des "elementos minoritarios") dans l'analyse élémentaire des minéraux industriels.
Par exemple, le constituant principal du ciment est le clinker et celui du plâtre est le gypse. La seconde matière première (minoritaire) est applelée "agrégat". La trémie en question est une trémie de pesage, qui se déverse ensuite sur une bascule (pont à bascule). Si ça peut aider, ci-joint lien d'une doc au sujet d'une bascule-doseuse pour la fabrication du clinker.


    Reference: http://www.vidmar.es/varios/sulfatofr.pdf
Frederique Letienne (X)
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search