This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Engineering: Industrial

bóvedas

French translation: bulles (d'air)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bóvedas
French translation:bulles (d'air)
Entered by: Claudia Iglesias

10:57 Feb 27, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: bóvedas
"La particularidad del producto a ensacar radica en su alto contenido en grasa, lo que supone una dificultad añadida por su escasa fluidez y su facilidad para formar bóvedas y de adherencia en general, incluso en paredes prácticamente verticales."

"- Dosificamos los 25kg. mediante una báscula de peso neto. La aportación de producto a la cubeta de pesaje se realiza, como siempre en dos fases, mediante una cinta transportadora para evitar bóvedas y garantizar un flujo regular"
Mathieu Alliard
Spain
Local time: 21:06
bulles
Explanation:
Hola

Entiendo que se trata de una bóveda con su interior hueco, podrías hablar de "bulles".
Pour la lave des volcans, quand elle est liquide, qu'elle coule et qu'elle refroidit en laissant des voûtes on parle de "bulles".
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 15:06
Grading comment
Merci à vous deux pour vos éclairages ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4bulles
Claudia Iglesias
2 +1agrégats ?
Robintech


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
bóvedas
agrégats ?


Explanation:
C'est ce que je comprend d'après le contexte (manque de fluidité, adhérence...)

Robintech
France
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
bóvedas
bulles


Explanation:
Hola

Entiendo que se trata de una bóveda con su interior hueco, podrías hablar de "bulles".
Pour la lave des volcans, quand elle est liquide, qu'elle coule et qu'elle refroidit en laissant des voûtes on parle de "bulles".

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à vous deux pour vos éclairages ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédéric BILLON: bulles d'air
21 mins
agree  leonor gonzalez (X)
2 hrs
  -> Gracias a ambos.
agree  Mamie (X)
3 hrs
agree  Estela Consigli
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search