polipasto incorporado

French translation: comporte un palan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: polipasto incorporado
French translation:comporte un palan
Entered by: Nazareth

21:10 Dec 22, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / flejadora
Spanish term or phrase: polipasto incorporado
Una de las Flejadoras lleva un polipasto incorporado para el cambio del fleje de acero.
La velocidad de cada flejado puede ser regulada por el mismo maquinista, pudiendo llegar a realizar cada flejado en apenas 14 segundos.
Estas máquinas no tienen ningún problema en cuanto a las dimensiones a flejar ya que pueden ser adaptadas a las necesidades del cliente
Nazareth
Local time: 11:41
comporte un palan
Explanation:
La machine à cercler, cercleuse, comporte (possède) un palan pour le levage (et la mise en place) des bobines de feuillards d'acier (plus lourdes). Le palan est un système de levage utilisant des moufles, composées chacune d'une ou plusieurs poulies, pour démultiplier la force de levage.
Selected response from:

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 11:41
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1comporte un palan
Claude Orquevaux (X)
2moufle incorporée
Béatrice Noriega


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
moufle incorporée


Explanation:
polispasto, polipasto

sustantivo masculino
1 MECÁNICA moufle f

Ref: Larousse




Béatrice Noriega
France
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comporte un palan


Explanation:
La machine à cercler, cercleuse, comporte (possède) un palan pour le levage (et la mise en place) des bobines de feuillards d'acier (plus lourdes). Le palan est un système de levage utilisant des moufles, composées chacune d'une ou plusieurs poulies, pour démultiplier la force de levage.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Palan
Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search