conjuntos acabados.

French translation: ensembles finis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: conjuntos acabados.
French translation:ensembles finis
Entered by: Nazareth

17:39 Jul 22, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: conjuntos acabados.
NUESTRAS ESPECIALIDADES:
...................................
- Inyección de termoplásticos en banda sobre piezas de estampación.
- Suministro de conjuntos acabados.
- Acabados superficiales (cromado, tampografía, serigrafía, etc.)

Nuestra avanzada tecnología de fabricación nos permite suministrar una amplia gama de conjuntos acabados independientemente de su nivel de complejidad: de la serie media hasta las altas series de fabricación.
Nazareth
Local time: 13:13
ensembles finis
Explanation:
ou bien sets finis

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-22 17:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

también "assortiments finis"
Selected response from:

Maria Begona
Local time: 13:13
Grading comment
Merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6ensembles finis
Maria Begona
3assemblages finalisés
watermelon_man


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ensembles finis


Explanation:
ou bien sets finis

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-22 17:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

también "assortiments finis"

Maria Begona
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva: assortiments: ok!
37 mins

agree  Egmont
5 hrs

agree  aurelie garr
5 hrs

agree  Claude Orquevaux (X)
11 hrs

agree  Robintech
12 hrs

agree  Zaida Machuca Inostroza
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assemblages finalisés


Language variant: france

Explanation:
como si dijéramos "ensamblados finalizados"

watermelon_man
France
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search