mueca
French translation: petit crochet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:13 Jun 3, 2014 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosaire Uruguay Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | corne (lame) |
| ||
| 3 | courbure, manche courbé |
| ||
| 3 | petit crochet |
|
Answers
2 hrs confidence: 
corne (lame) Explanation: Spatule : La spatule peut être métallique, en bois, en caoutchouc, en acier ... Diverses spatules... La corne. Corne En forme de demi-cercle ovale, flexible |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
courbure, manche courbé Explanation: la spatule doit avoir une poignée ou un manche courbé qui permet de maintenir / attraper la poignée du panier sans se brûler. Si vous avez un croquis ou autre schéma, ça pourrait confirmer ce qui n'est qu'une supposition. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
petit crochet Explanation: Pienso que no es mueca sino muesca Reference: http://www.renuevo.es/blog/item/461-consejos-comprar-vender-... Reference: http://thermomix.vorwerk.fr/fr/thermomix/accessoires/spatule... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations