bebedero

French translation: auget

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bebedero
French translation:auget
Entered by: Alexandre Tissot

11:17 Feb 20, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Type de cage en aviculture
Spanish term or phrase: bebedero
Bonjour,

Dans le cas présent, j'ai tendance à traduire par « abreuvoir » étant donné que j'ai trouvé de nombreuses occurrences à ce sujet. Cependant, sur Wordreference, pour une cage, il est question d' « auget ». Du coup, j'hésite !

"Los tabiques de alambre (3 mm de diámetro) aseguran la mejor ventilación e iluminación para las aves, permitiéndolas encontrar el ***bebedero*** desde el primer día"

Qu'en pensez-vous ?

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 16:26
auget
Explanation:
auget, nom masculin
Sens 1 Mangeoire destinée aux oiseaux.
Selected response from:

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 16:26
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5auget
BERNARD DELS (X)
3 +1bac, abreuvoir
maría josé mantero obiols
4abreuvoir
Rosaire
3pipette
Christophe Delaunay


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
auget


Explanation:
auget, nom masculin
Sens 1 Mangeoire destinée aux oiseaux.

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 76
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, Bernard.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bac, abreuvoir


Explanation:
Otras ideas

maría josé mantero obiols
France
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Gracias, María José.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García: Oui, "abreuvoir".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pipette


Explanation:
Et pour compliquer un peu la chose, me voici avec mes pipettes ;-)

Les pipettes
Ces dernières années ont vu les élevages avicoles délaisser les abreuvoirs en cloche au profit des pipettes. Les pipettes diminueraient le gaspillage et
amélioreraient la qualité de l’eau. La réduction du gaspillage induit une diminution de l’humidité des litières et donc de la volatilisation de l’ammoniac et des ampoules au bréchet


    Reference: http://www.itavi.asso.fr/elevage/environnement/Les%20dejecti...
    Reference: http://www.itavi.asso.fr/elevage/batiment/plaquette_maitrise...
Christophe Delaunay
France
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci, Christophe.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abreuvoir


Explanation:
http://www.rueducommerce.fr/selection/9029
Regarde le produit "Aimé
Abreuvoir Xl Pour Oiseaux
En Stock
1,73 €"
et tu trouveras sur l'image le mot abreuvoir et sa traduction en différentes langues: en espagnol c'est bebedero.

--------------
AUGET
http://www.loos-aliments.com/Catalogue/article.aspx?art=1121...
ABREUVOIR
http://www.loos-aliments.com/Catalogue/article.aspx?art=1120...




    Reference: http://www.rueducommerce.fr/selection/9029
    Reference: http://www.loos-aliments.com/Catalogue/article.aspx?art=1120...
Rosaire
Uruguay
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci, Rosaire.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search