mecanizar

French translation: tailler , taillage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mecanizar
French translation:tailler , taillage
Entered by: Elise Tiberghien

20:26 Jan 3, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: mecanizar
Contexte : Manuel d'utilisation d'une machine à reproduire les clés.

Je suis tentée d'utiliser usiner pour mecanizar et usinage pour mecanizado, mais j'ai un doute. Qu'en pensez-vous ? merci

Exemples :
Una base de datos con códigos de llaves de cerradura, automoción..... de llaves planas en general. Esto nos permite una flexibilidad y rapidez a la hora de mecanizar las llaves.

La máquina tiene la posibilidad de mecanizar 3 diferentes cortes, normal, ideal y plano.

Para activar el uso del contacto eléctrico, se debe ir a la última pantalla del menú de mecanizado, apartado de contacto eléctrico y luego pulsar el botón de START.

La opción de corte, aparece en la última ventana de mecanizado.
Elise Tiberghien
Spain
tailler , taillage
Explanation:
voir site : http://www.silca.fr/Les-Produits/Machines/Machines-Electroni...
Selected response from:

laurent LEMENEC
Local time: 21:50
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tailler , taillage
laurent LEMENEC
4fraiser , fraisage
laurent LEMENEC
4fraiser , fraisage
laurent LEMENEC


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tailler , taillage


Explanation:
voir site : http://www.silca.fr/Les-Produits/Machines/Machines-Electroni...

laurent LEMENEC
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fraiser , fraisage


Explanation:
Estos dos terminos también se utilizan :
http://www.multipick-service.com/htdocs/fr/werkzeug/schluema...

laurent LEMENEC
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fraiser , fraisage


Explanation:
http://www.multipick-service.com/htdocs/fr/werkzeug/schluema...

laurent LEMENEC
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search