obstaculizacion
French translation: obstacle/obstruction
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Oct 27, 2012 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / radars | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 01:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | obstacle/obstruction |
| ||
| 3 | absences |
|
Answers
12 mins confidence: 
absences Explanation: [...] provoquent des absences ponctuelles du réseau. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
obstacle/obstruction Explanation: Je dirais "sont autant d'obstacles ..." ou "provoquent/occasionnent/produisent des obstructions locales..." -------------------------------------------------- Note added at 22 heures (2012-10-28 14:07:17 GMT) -------------------------------------------------- Juste une précision "cobertura"=couverture ici (et non réseau). Pour les liaisons en plein air, vous obtiendrez un signal fort tant que la visibilité est parfaite (champ de vision clair) entre les deux antennes et qu’un espace suffisant est aménagé pour la zone de Fresnel (l'obstruction ne doit pas dépasser 20%), voir dessins plus bas. Néanmoins dans le cas d'une obstruction partielle ou totale il peut s'avérer possible de compenser la perte de signal par des antennes directionnelles à fort gain (si la distance est courte et que les obstacles sont des arbres). http://www.acksys.fr/fr/produits/RF_accessories.htm En absence d'obstacles, la portée radio est fonction de la courbure de la terre et de la hauteur des antennes d’émission et de réception... http://fr.wikipedia.org/wiki/Bande_des_2_mètres |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations