además de darlo de alta nuevamente en el Almacén como existencia con el mismo va

francés translation: et de plus l'ajouter sur la liste de materiel en stock au même prix qu'il avait à la sortie

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:además de darlo de alta nuevamente en el Almacén como existencia con el mismo valor que tenía a la salida
Traducción al francés:et de plus l'ajouter sur la liste de materiel en stock au même prix qu'il avait à la sortie
Aportado por: Mamie (X)

20:07 Sep 9, 2005
Traducciones de español a francés [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería (general) / Cout de maintenance
Término o frase en español: además de darlo de alta nuevamente en el Almacén como existencia con el mismo va
Todos aquellos artículos que se sacan del Almacén y no son utilizados por no requerirse deben devolverse al Almacén descargando el Cargo Contable de la Orden de Trabajo y del sistema contable, *** además de darlo de alta nuevamente en el Almacén como existencia con el mismo valor que se aplicó en la salida,*** de modo que solo se apliquen los costos de los artículos utilizados cuando se ejecuta una Orden de Trabajo.

Je peine sur ce qui se trouve entre les *** ... ***.

Merci !
Guylaine Ingram
Estados Unidos
Local time: 06:11
et de plus, l'ajouter sur la liste de materiel en stock au même prix qu'il avait à la sortie
Explicación:
La marchandise est à nouveau emmagasinée à tous les effets.
Respuesta elegida de:

Mamie (X)
España
Local time: 11:11
Grading comment
Merci a toutes les deux et bon week-end !
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4valeur initiale
Mariana Zarnicki
4et de plus, l'ajouter sur la liste de materiel en stock au même prix qu'il avait à la sortie
Mamie (X)


  

Respuestas


47 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
además de darlo de alta nuevamente en el Almacén como existencia con el mismo va
et de plus, l'ajouter sur la liste de materiel en stock au même prix qu'il avait à la sortie


Explicación:
La marchandise est à nouveau emmagasinée à tous les effets.

Mamie (X)
España
Local time: 11:11
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés, español
Pts. PRO en la categoría: 41
Grading comment
Merci a toutes les deux et bon week-end !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
además de darlo de alta nuevamente en el Almacén como existencia con el mismo va
valeur initiale


Explicación:
yo reemplazaría "con el mismo valor que se aplicó en la salida" por valeur initiale

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 08:11
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search