This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Energy / Power Generation

contratista

French translation: sous-traitant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contratista
French translation:sous-traitant
Entered by: lysiane

10:34 Mar 2, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: contratista
Jefe de obras (por definir, podría ser contratista)

Dans projet d'implantatio de micro-réseaux énergie solaire
lysiane
Local time: 09:30
sous-traitant
Explanation:
Maître d'oeuvre (à définir, il pourra s'agir d'un sous-traitant)
Selected response from:

HughDESS
United Kingdom
Local time: 08:30
Grading comment
merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Chef de travaux
Thierry LOTTE
3 +3sous-traitant
HughDESS
5 +1entrepreneur, euse
Paul Bousquet
5contractuel
Yann Anyr Bouchedor


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sous-traitant


Explanation:
Maître d'oeuvre (à définir, il pourra s'agir d'un sous-traitant)

HughDESS
United Kingdom
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
1 hr
agree  Eugenia Fernandez Puente
1 day 3 hrs
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contractuel


Explanation:
Maitre d'ouvrage...contractuel

Yann Anyr Bouchedor
Canada
Local time: 03:30
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Chef de travaux


Explanation:
Chef de travaux
ou
Maître d'oeuvres

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2004-03-02 17:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

Maître d\'oeuvre (sans \"s\") - merci Ellitrad

Thierry LOTTE
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
6 mins
  -> Merci Henrique
agree  Liana Coroianu
19 mins
  -> Merci LiaT
agree  Maria Castro Valdez
1 hr
  -> Gracias Maria
agree  Fabien Champême
2 hrs
  -> Merci Fabien
agree  ellitrad: maitre d'oeuvre sans "S"
2 hrs
  -> Merci ellitrad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
entrepreneur, euse


Explanation:
contratista de obras > entrepreneur en bâtiment

contratista de obras públicas > entrepreneur de travaux publics

adjudicataire

Larousse

Sous-traitant > segundo contratista, subcontratista, contratista subsidiario



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 07:14:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Note : En principe, l\'entrepreneur ou maître d\'œuvre ne peut recourir à un sous-traitant que si le contrat qu\'il a signé ou un accord ultérieur l\'y autorise. Le titulaire du marché reste responsable de l\'exécution totale des travaux mais, dans certains cas, le sous-traitant peut obtenir directement du maître de l\'ouvrage (c\'est-à-dire celui qui a passé la commande) le règlement de ses prestations.

Office de la langue française, 2002]

Voir aussi http://www.proz.com/kudoz/436805




    Reference: http://www.solarpro.ch/_dl/news38.pdf
    Reference: http://www.cep.unep.org/pubs/techreports/tr40fr/tr40fr.doc
Paul Bousquet
Canada
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HughDESS: Ici, je pense que le texte original voulait dire "subcontratista"
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search