This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Electronics / Elect Eng

acuñamiento

French translation: blocage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acuñamiento
French translation:blocage
Entered by: Emmanuel Sanjuan

21:20 Jan 4, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / ascenseurs
Spanish term or phrase: acuñamiento
contexte intégral

Contacto de acuñamiento

El disparo del limitador, con la cabina en movimiento, provocará el acuñamiento de la cabina

Bobina limitador prueba acuñamiento

merci d'avance
Emmanuel Sanjuan
Local time: 12:11
blocage
Explanation:
Les site ci-dessous est une sorte d'encyclopédie des ascenseurs écrite par un technicien.
http://ascenseurs.free.fr/
Le lexique de ce site donne la définition suivante pour "câble de limiteur" :
Câble en acier fixé au parachute de l'ascenseur et se déplaçant avec lui. Lorsqu'en descente, le câble est bloqué par le limiteur de vitesse, il provoque la levée du parachute et le blocage de la cabine.
Selected response from:

philippe vandevivere
France
Local time: 12:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4blocage
philippe vandevivere
2Le système d'arrêt
Sophie Teboul


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Le système d'arrêt


Explanation:
Si se trata de un ascensor, moi je le traduirai par le "système d'arrêt de l'ascenseur" ou tout simplement "l'arrêt de l'ascenseur"

Voila ce que j'ai trouvé:

"Los sistemas de acuñamiento de los ascensores

Consisten en un limitador de velocidad, un sistema de cuñas en la cabina y una polea en el foso del ascensor.

La cabina se acuña, cuando se sobrepasa un determinado porcentaje de la velocidad a la que esté tarado el limitador de velocidad."


    Reference: http://www.rescateascensores.es/Lossistemasdeacunamiento.htm
Sophie Teboul
Spain
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blocage


Explanation:
Les site ci-dessous est une sorte d'encyclopédie des ascenseurs écrite par un technicien.
http://ascenseurs.free.fr/
Le lexique de ce site donne la définition suivante pour "câble de limiteur" :
Câble en acier fixé au parachute de l'ascenseur et se déplaçant avec lui. Lorsqu'en descente, le câble est bloqué par le limiteur de vitesse, il provoque la levée du parachute et le blocage de la cabine.


philippe vandevivere
France
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: merci !!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search