anclaje a la bancada

French translation: fixation (ancrage) du moteur sur le socle (le châssis-support)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:anclaje a la bancada (motor)
French translation:fixation (ancrage) du moteur sur le socle (le châssis-support)
Entered by: Marcombes (X)

09:08 Jul 25, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: anclaje a la bancada
¡Hola a tod@s!

Necesitaría una pequeña ayuda para traducir un término técnico que no logro descifrar: anclaje a la bancada. Sólo se me ocurre "l'ancrage au sol" pero no sé si esto es correcto. ¿Alguna sugerencia? Muchas gracias por vuestra ayuda. Aquí os dejo el contexto exacto:


Según los datos que nos han proporcionado que son escasos, ya que solo tenemos el modelo de motor y la potencia, también necesitariamos más características específicas como peso, r/min, medidas del motor, tipo de anclaje a la bancada, sistema eléctrico, etc.
Carolina García
Spain
Local time: 12:14
fixation (ancrage) sur le socle (le châssis-support)
Explanation:
"bancada" est traduit dans les moteurs automobiles par "socle" ou "châssis-support".
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fixation (ancrage) sur le socle (le châssis-support)
Marcombes (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fixation (ancrage) sur le socle (le châssis-support)


Explanation:
"bancada" est traduit dans les moteurs automobiles par "socle" ou "châssis-support".

Marcombes (X)
France
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Zérouali
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search