This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Electronics / Elect Eng

apoyo de celosía

French translation: pylône en treillis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apoyo de celosía
French translation:pylône en treillis
Entered by: Marina Garci (X)

13:39 Jan 6, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / instalación eléctrica de media tensión
Spanish term or phrase: apoyo de celosía
En la descripción de una línea aérea de media tensión aparece "apoyo de celosía" y no sé muy bien a qué se refiere:


CAPÍTULO LINEA AEREA MEDIA TENSION
SUBCAPÍTULO ***APOYOS CELOSIA***

***Apoyo de celosia*** fabricado según recomendación UNESA 6704, con
designación C-1000 con 10 metros de altura y un peso de 350Kg
ubicado en terreno normal totalmente instalado.
Incluyendo cimentacion, instalacion de puesta a tierra y chapa
antiescalo.

Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda.
Marina Garci (X)
Local time: 16:58
pylône en treillis
Explanation:
La recommandation UNESA 6704 renvoie à la norme UNE 207017:2010 "apoyos de celosía" ou "lattice tower" en anglais, ce qui donne ma proposition en français.
Selected response from:

France COURREGES
Local time: 16:58
Grading comment
Merci bcp :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pylône en treillis
France COURREGES


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pylône en treillis


Explanation:
La recommandation UNESA 6704 renvoie à la norme UNE 207017:2010 "apoyos de celosía" ou "lattice tower" en anglais, ce qui donne ma proposition en français.


    Reference: http://www.aenor.es/aenor/normas/normas/fichanorma.asp?tipo=...
France COURREGES
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci bcp :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Cazals (X)
13 mins
  -> merci
agree  Annie Estéphan
37 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search