Canal vierteaguas

French translation: rejet d'eau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Canal vierteaguas
French translation:rejet d'eau
Entered by: Barbara Figueroa Savidan

10:08 Dec 2, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: Canal vierteaguas
Es un texto sobre armarios electrónicos.

La frase es la siguiente: El armario está provisto de un CANAL VIERTEAGUAS que evita el contacto de los líquidos con la junta de poliuretano.

Canal vierteaguas??? Entiendo a qué se refieren, pero no sé cómo traducirlo en francés.

Gracias!
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 15:24
rejet d'eau
Explanation:
Rejet d'eau

Armoire électrique
Sa fabrication monobloc permet une étanchéité allant jusqu’à IP55 et une résistance maximum possible de IK10 selon les normes EN-60529 et EN- 50102. Un **rejet d’eau** évite le contact de tout liquide avec le joint en polyuréthane.
http://www.usinenouvelle.com/expo/armoires-electriques-s-p36...
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 15:24
Grading comment
Merci beaucoup Fabien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rejet d'eau
Fabien Champême


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canal vierteaguas
rejet d'eau


Explanation:
Rejet d'eau

Armoire électrique
Sa fabrication monobloc permet une étanchéité allant jusqu’à IP55 et une résistance maximum possible de IK10 selon les normes EN-60529 et EN- 50102. Un **rejet d’eau** évite le contact de tout liquide avec le joint en polyuréthane.
http://www.usinenouvelle.com/expo/armoires-electriques-s-p36...

Fabien Champême
Spain
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79
Grading comment
Merci beaucoup Fabien!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search