This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Electronics / Elect Eng

apertura en carga

French translation: coupure sous charge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apertura en carga
French translation:coupure sous charge
Entered by: Anne Leblanc

14:18 Apr 10, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / alimentation électrique d'une ligne de chemin de fer
Spanish term or phrase: apertura en carga
frase: "En los planos en planta de las estaciones se reflejarán la situación de los postes, los seccionamientos de compensación, los puntos fijos y los seccionamientos de lámina de aire de entrada y salida de las estaciones, aisladores de sección y seccionadores correspondientes, tanto de apertura en carga como de puesta a tierra"
Anne Leblanc
Spain
Local time: 21:42
coupure sous charge
Explanation:
On parle ici des sectionneurs qui servent à isoler électriquement des sections de voie. La coupure de courant peut à l'occasion devoir être exécutée alors qu'il y a encore des charges qui sont alimentées; le sectionneur doit alors avoir la capacité d'interrompre le courant (s'ouvrir sans danger) en dépit de la charge présente dans le circuit.
Selected response from:

Bernard Arsenault
Canada
Local time: 15:42
Grading comment
un grand merci, Bernard! et l'explication est vraiment géniale!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1coupure sous charge
Bernard Arsenault


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coupure sous charge


Explanation:
On parle ici des sectionneurs qui servent à isoler électriquement des sections de voie. La coupure de courant peut à l'occasion devoir être exécutée alors qu'il y a encore des charges qui sont alimentées; le sectionneur doit alors avoir la capacité d'interrompre le courant (s'ouvrir sans danger) en dépit de la charge présente dans le circuit.

Example sentence(s):
  • et sectionneurs correspondants, autant pour la coupure sous charge que pour la mise à la terre.
Bernard Arsenault
Canada
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
un grand merci, Bernard! et l'explication est vraiment géniale!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search