canaleta
French translation: goulotte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:41 Jan 3, 2006 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Zarnicki Argentina Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | goulotte |
| ||
| 4 | baguette (de distribution) |
|
Answers
55 mins confidence: 
baguette (de distribution) Explanation: Hola, he visto una descripcion de "canaleta" en el sitio www.facilisimo.com/contenidos/electricidad/?p=11. Se trata de una barra de PVC que permite ocultar el o los hilos. El término de "gaine" no es valido en este caso puesto que siempre describe un tubo flexible guarda hilos. Lo extrano es que las "baguettes" ya no se usan mucho dado que no resultan tan estéticas. Se prefiere incorporar los hilos en la paredes, ocultando asi por completo la instalacion eléctrica. Pero son muy utiles las canaletas cuando uno no quiere "estropear" la pared. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1goulotte Explanation: Te adjunto el enlace, ahí verás los diferentes tipos de canaletas. Suerte!! -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 25 mins (2006-01-03 14:07:55 GMT) -------------------------------------------------- También puede decirse así, según el GDT. chemin de câbles n. m. Équivalent(s) English raceway Définition : Conduit servant au passage de câbles électriques. Sous-entrée(s) : synonyme(s) goulotte n. f. passage de câbles n. m. chemin de câble n. m. quasi-synonyme(s) caniveau à câbles n. m. caniveau n. m. Reference: http://www.aemsa.es/catalogo/can_pvc_m1_compl/html/can_pvc_m... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations