This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cosmetics, Beauty

el tocado

French translation: l'accessoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el tocado
French translation:l'accessoire
Entered by: Nazareth

15:07 Jan 28, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / recogidos
Spanish term or phrase: el tocado
4) La zona reservada del flequillo la pondremos hacia el lado izquierdo dejando un mechón suelto con puntas redondeadas en el lateral.

5) Terminaremos colocando el tocado y aplicando .....
6) El lateral derecho lo uniremos a la zona alta para cubrir bien todo el inicio del postizo anterior.

7) colocaremos su tocado que será un adorno floral en el lateral derecho
Nazareth
Local time: 18:06
l'accessoire
Explanation:
Je pense qu'il s'agit de l'accessoire ( fleur, peigne, chouchou, pics etc) qui vient finaliser la coiffure, lui donner sa touche finale...
définition RAE : "peinado y adorno de la cabeza para las mujeres"
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 18:06
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5coiffure
Maria Laaroussi
4 +2l'accessoire
Chéli Rioboo
4Chapeau.
Juan Jacob


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
coiffure


Explanation:
http://www.wordreference.com/esfr/tocado

Maria Laaroussi
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Romita Martínez Mendióroz: Oui!
22 mins
  -> Merci Marie ;)
agree  Cristina Peradejordi: tout à fait d'accord. Tout simplement
28 mins
  -> Merci bcp Cris :)
agree  karmel
2 hrs
  -> Merci Karmel!
agree  Mamie (X): Bravo!
3 hrs
  -> Merci bcp Mamie :)
agree  Christel Mon (X)
6 hrs
  -> Merci Christel :)
disagree  Manuela Mariño Beltrán (X): Ici c'est marqué clairement que le "tocado" est un "un adorno floral"
18 hrs
agree  Sylvia Moyano Garcia: coiffure=ce qui sert à couvrir la tête ou à l'orner (béret, bonet, chapeau, coiffe, toque, mantille, etc)
3 days 14 hrs
  -> Merci Sylvia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chapeau.


Explanation:
Tout simplement, à mon avis.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'accessoire


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de l'accessoire ( fleur, peigne, chouchou, pics etc) qui vient finaliser la coiffure, lui donner sa touche finale...
définition RAE : "peinado y adorno de la cabeza para las mujeres"

Chéli Rioboo
France
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): Je suis d'accord, surtout qu'ici c'est marqué "terminaremos colocando el tocado... que será un adorno floral ", je ne vois pas comment est-ce que l'ont peut placer une coiffure, à moins que l'on parle de faux cheveux.
17 hrs
  -> Merci !
agree  Barbara de Lataillade: Oui, j'ai réalisé que j'avais été trop vite en besogne pour "coiffure"
19 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search