de colores de impacto que reivindican brillar con luz propia.

French translation: aux couleurs éclatantes qui rayonnent de leur propre lumière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de colores de impacto que reivindican brillar con luz propia.
French translation:aux couleurs éclatantes qui rayonnent de leur propre lumière
Entered by: Nazareth

07:02 Jan 17, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: de colores de impacto que reivindican brillar con luz propia.
Laca de uñas en acabados extremos y cubrientes con pigmentos subidos de tono, armonizan de manera perfecta y completa con toda la colección, en su versión más contundente y metálica.
Dos piezas únicas de colores de impacto que reivindican brillar con luz propia.
Nazareth
Local time: 07:51
aux couleurs éclatantes qui rayonnent de leur propre lumière
Explanation:
Une autre possibilité...
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 07:51
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aux couleurs éclatantes qui rayonnent de leur propre lumière
Chéli Rioboo
3couleurs d'impact revendiquent briller de leurs propres feux.
cecile alves
3des couleurs éclatantes qui brillent d'elles-mêmes
Stéphanie Bellumat
3brillar con luz propia = ne peut pas se traduire
Cristina Peradejordi


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couleurs d'impact revendiquent briller de leurs propres feux.


Explanation:
Deux pièces uniques dont les couleurs d'impact revendiquent briller de leurs propres feux.

cecile alves
France
Local time: 07:51
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara M: "revendiquent briller" me paraît bizarre, c'est peut-être subjectif mais je trouve que ça passe mal
5 hrs
  -> dites moi où après le verbe revendiquer il ne peut y avoir un infinitif

neutral  Robintech: "couleur d'impact" fait un peu "calqué" et pas très idiomatique
2 days 2 mins
  -> en effet merci :), je ferais plus attention la prochaine fois ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des couleurs éclatantes qui brillent d'elles-mêmes


Explanation:
une proposition...difficile de conserver "reivindican" dans cette phrase sans que ce soit boîteux....

j'ai également pensé à:
des couleurs éclatantes qui brillent de milles feux

Stéphanie Bellumat
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aux couleurs éclatantes qui rayonnent de leur propre lumière


Explanation:
Une autre possibilité...

Chéli Rioboo
France
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
1 hr
  -> Merci beaucoup

agree  Maria Laaroussi
2 hrs
  -> Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brillar con luz propia = ne peut pas se traduire


Explanation:
des couleurs étincelantes qui brillent de mille feux.

ou alors : des couleurs étincelantes qui refletent leur propre lumière

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search