micro-gránulos

French translation: micro-grains

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	*micro-gránulos*
French translation:	micro-grains
Entered by:	CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)

13:51 Jul 16, 2005

Spanish to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / cosmetics

Spanish term or phrase: *micro-gránulos*

"gracias a sus micro-gránulos que eliminan las células muertas e impurezas de la piel de forma suave y eficaz", en un gel y una mascarilla.

Tengo dudas : micro-grains, micro-granules, micro-granulés ??? Quiero encontrar lo adaptado y a la vez lo + catchy, marketing efficiente

CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X) KudoZ activity Questions: 107 (none open) (1 without valid answers) Answers: 98
Local time: 08:10

micro-grains

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-07-16 15:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.marionnaud.fr/commun/boutique/venteenligne/ficheP...

\"Doux Peeling

Une texture crème gommante très douce, sans micro-grains, particulièrement recommandée pour les peaux sensibles.\"

http://imagedesoi.free.fr/Service/newslettre.html

\"On peut utiliser pour effectuer cette manœuvre esthétique, un peeling cosmétique composé de micrograins qui désincruste et éclaircit la peau.\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-07-16 15:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.boutica.com/thalassotherapie_fredericm.html

\"Peeling Marin - 75ml
Ses micro-grains exfolient délicatement et gomment les cellules mortes.
L\'extrait d\'algue et la vitamine F nourrissent et protègent.
L\'huile de germe de maïs assouplit.\"

Selected response from:

Saifa (X)
Local time: 08:10

Grading comment

Merci Chademu pour votre aide. Gracias Hebe para tu participación, lo de siempre, ya sabes, et sans oublier Amélie et Virgynet.
Micro-grains fait + "abrasif" que micro-billes, et l'exfoliant que je dois décrire correspond bien il est très décapant a priori ;-)).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

micro-grains

Saifa (X)

microbilles

Linguasphere

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

*micro-gránulos*

micro-grains

Saifa (X)
Local time: 08:10
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

3 hrs confidence:

*micro-gránulos* microbilles

Explanation:
Une autre possibilité...

"Tout doux, ce gommage aux microbilles de Jojoba débarrasse la peau des cellules mortes et des impuretés qui la ternissent, sans agression ni irritation."
http://www.mbolo.diouda.fr/htm/general_pages/page.fiche.prod...

"La nouvelle formule du gel purifiant associe 3 tailles de micro-billes pour désincruster les 400 à 900 pores du visage susceptibles de devenir le siège des imperfections."
http://www.beaute-test.com/gel_purifiant_aux_microbilles_cos...

Linguasphere
France
Local time: 08:10
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

micro-gránulos

French translation: micro-grains

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

*micro-gránulos*

French translation: micro-grains

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

micro-gránulos