This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cooking / Culinary

abrillantador

French translation: lustrage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abrillantador
French translation:lustrage
Entered by: Nazareth

17:20 Dec 3, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: abrillantador
INGREDIENTES: Almendras enteras, avellanas enteras, piñones enteros, trocitos de naranja deshidratada, coberturas de chocolate (azúcar, pasta de cacao, manteca de cacao, leche en polvo, cacao en polvo, miel, emulgente(lecitina de soja), aromas (vainillina y esencia de caramelo)), abrillantador (capol:azúcar, goma arábiga y jarabe de glucosa). Cobertura blanca: cacao mínimo 30%. Cobertura negra: cacao mínimo 55%.
Nazareth
Local time: 06:29
lustrage
Explanation:

Lustrage: Rendre une préparation culinaire brillante en la recouvrant de beurre clarifié ou de nappage.
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 07:29
Grading comment
Merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5brillanteur
Blanca Cobos
3 +2glaçage
yanadeni (X)
4mélange pour fini brillant
Béatrice Noriega
4lustrage
José Quinones


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mélange pour fini brillant


Explanation:
No estoy segura de que exista en francés una sola palabra como en español...

Béatrice Noriega
France
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
brillanteur


Explanation:
así de feo es. Salu2, Blanca

Blanca Cobos
Spain
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
glaçage


Explanation:
.

yanadeni (X)
Canada
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hasnae Briel
30 mins
agree  Mamie (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lustrage


Explanation:

Lustrage: Rendre une préparation culinaire brillante en la recouvrant de beurre clarifié ou de nappage.



    Reference: http://maitre.gege.free.fr/glossaire_page3.htm
José Quinones
Djibouti
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search