GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:15 Aug 17, 2005 |
Spanish to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Iglesias Chile Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | prune sauvage |
| ||
4 | prunelle |
|
arañón prune sauvage Explanation: c'est une prune sauvage mais je ne sais pas encore si c'est comme ça qu'on l'appelle en français. La endrina, conocida también como arañón, ciruela silvestre o pacharán, es el fruto del endrino, árbol que pertenece al género Prunus, el más importante de la familia de las Rosáceas, en la que también se incluye la zarzamora o mora silvestre. Je vais voir si je trouve confirmation et qu'il s'agit de : La prune sauvage (Prunus spinosa, Prunus nigra) est petite, globulaire, bleu noirâtre et acide. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-08-17 15:29:40 GMT) -------------------------------------------------- Confirmado: el arañón es el endrino, el endrino es \"Prunus spinosa\", y en francés \"Prunus spinosa\" es \"prune sauvage\". http://www.grn.es/fl/public/a10.htm Reference: http://frutas.consumer.es/documentos/frescas/endrina/imprimi... Reference: http://www.servicevie.com/01Alimentation/AlimentVedette/AVf_... |
| |
Grading comment
| ||