arañón

French translation: prune sauvage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arañón
French translation:prune sauvage
Entered by: Isabelle DEFEVERE (X)

15:15 Aug 17, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: arañón
Après les escargots (les pauvres, quelle horreur), voici ceci:

Patxaran: hecho con arañones de la sierra de urbasa (Navarra)

ça a l'air très bon, mais qu'est-ce c'est ?
Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 06:15
prune sauvage
Explanation:
c'est une prune sauvage mais je ne sais pas encore si c'est comme ça qu'on l'appelle en français.

La endrina, conocida también como arañón, ciruela silvestre o pacharán, es el fruto del endrino, árbol que pertenece al género Prunus, el más importante de la familia de las Rosáceas, en la que también se incluye la zarzamora o mora silvestre.

Je vais voir si je trouve confirmation et qu'il s'agit de :
La prune sauvage (Prunus spinosa, Prunus nigra) est petite, globulaire, bleu noirâtre et acide.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-17 15:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmado:
el arañón es el endrino, el endrino es \"Prunus spinosa\", y en francés \"Prunus spinosa\" es \"prune sauvage\".
http://www.grn.es/fl/public/a10.htm
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 02:15
Grading comment
merci beaucoup Claudia, bonjour d'une Française en Espagne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3prune sauvage
Claudia Iglesias
4prunelle
Marie-Aude Effray


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
arañón
prune sauvage


Explanation:
c'est une prune sauvage mais je ne sais pas encore si c'est comme ça qu'on l'appelle en français.

La endrina, conocida también como arañón, ciruela silvestre o pacharán, es el fruto del endrino, árbol que pertenece al género Prunus, el más importante de la familia de las Rosáceas, en la que también se incluye la zarzamora o mora silvestre.

Je vais voir si je trouve confirmation et qu'il s'agit de :
La prune sauvage (Prunus spinosa, Prunus nigra) est petite, globulaire, bleu noirâtre et acide.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-17 15:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmado:
el arañón es el endrino, el endrino es \"Prunus spinosa\", y en francés \"Prunus spinosa\" es \"prune sauvage\".
http://www.grn.es/fl/public/a10.htm


    Reference: http://frutas.consumer.es/documentos/frescas/endrina/imprimi...
    Reference: http://www.servicevie.com/01Alimentation/AlimentVedette/AVf_...
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
merci beaucoup Claudia, bonjour d'une Française en Espagne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianne van Lunter: plus communément: prunelle
3 mins

agree  Philippe Bodet: ou airelles http://cotebasque.free.fr/patxaran/patx.htm
41 mins

agree  Taru
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arañón
prunelle


Explanation:
ou prunelle sauvage... c'est le fruit qui est utilisé dqns le Patxaran.


    Reference: http://www.abarkahiru.fre.fr/recettes/labels/patxaran-navarr...
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search