gestor de datos

French translation: gestionnaire de données

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gestor de datos
French translation:gestionnaire de données
Entered by: Elizabeth Cross

20:50 Nov 25, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / syst�me d'automatisation
Spanish term or phrase: gestor de datos
Al estar los datos persistentes en el banco de datos, se utilizan las herramientas propias ***** del gestor de BD**** para realizar operaciones de tipo importación, exportación, backup, restore
lysiane
Local time: 19:21
data manager / databank manager
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 39 mins (2004-11-26 19:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

This was not the right pair. Asker wanted Spanish to French.
In French the answer is \"gestionnaire de base de données\"
Selected response from:

Elizabeth Cross
Nicaragua
Local time: 11:21
Grading comment
merci à tous les 3.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2data manager / databank manager
Elizabeth Cross


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
data manager / databank manager


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 39 mins (2004-11-26 19:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

This was not the right pair. Asker wanted Spanish to French.
In French the answer is \"gestionnaire de base de données\"

Elizabeth Cross
Nicaragua
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à tous les 3.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: ton gestionnaire de base de données (cité plus haut)
19 hrs
  -> Merci Thierry!

agree  Isabelle López T.: gestionnaire de données ?
21 hrs
  -> Merci. Oui, gestionnaire de données in French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search