GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:20 Oct 1, 2004 |
Spanish to French translations [PRO] Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Searlait France Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Tourner |
| ||
4 | fonctionner |
| ||
3 | être installé |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
fonctionner Explanation: Je pense que "correr" vient de l'anglais "To run", utilisé dans ce contexte informatique, signifiant fonctionner - tout simplement. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tourner Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2004-10-01 09:48:44 GMT) -------------------------------------------------- Une application tourne sous Windows ou sur un PC. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
être installé Explanation: les applications sont installées sur cet ordinateur. je sais que ça ne recouvre pas exactement le verbe "correr", mais ça peut marcher dans le contexte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.