This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Computers: Systems, Networks

Manual de usuario

French translation: Manuel (de l')utilisateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Manual de usuario
French translation:Manuel (de l')utilisateur
Entered by: Mabel Garzón

18:26 Dec 9, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / installation d'un logiciel
Spanish term or phrase: Manual de usuario
Manual de usuario du software
Mabel Garzón
Colombia
Manuel (de l')utilisateur
Explanation:
Dans le secteur logiciel, de nombreuses sociétés (Oracle, Microsoft, etc.) utilisent également l'expression « manuel de l'utilisateur » ; le substantif « utilisateur » est parfois mis en apposition (« manuel utilisateur »).
Selected response from:

Hugues Chaloin
France
Local time: 06:42
Grading comment
Merci beaucoup Huges.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Manuel (de l')utilisateur
Hugues Chaloin
5manuel d'utilisation!!
tierri pimpao
5guide d'utilisation, guide utilisateur ou manuel d'utilisation
Brigitte Gaudin
3 +1Mode d'emploi.
Juan Jacob


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
manuel d'utilisation!!


Explanation:
aussi simple que cela!!

tierri pimpao
France
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Manuel (de l')utilisateur


Explanation:
Dans le secteur logiciel, de nombreuses sociétés (Oracle, Microsoft, etc.) utilisent également l'expression « manuel de l'utilisateur » ; le substantif « utilisateur » est parfois mis en apposition (« manuel utilisateur »).

Hugues Chaloin
France
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Huges.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
1 hr
agree  Anne Patteet
4 hrs
agree  Thierry LOTTE
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
guide d'utilisation, guide utilisateur ou manuel d'utilisation


Explanation:
L'éditeur français de logiciels pour lequel je travaille utilise « guide utilisateur », et, à ma connaissance, les expressions consacrées pour le contexte informatique sont : manuel d’utilisation ou guide d’utilisation.

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mode d'emploi.


Explanation:
Je sais pas, peut-être dépassé, mais je me demande pourquoi ne pas employer un terme bien français ? Usuer's manual = manual del usuario... manuel de l'utilisateur. Tout cela me semble un calque de plus de l'anglais, dont nous nous plaignons tant. À moins que je sois vraiment dépassé, s'agissant d'un logiciel. Un manuel est bien entendu dirigé à l'utilisateur... à qui d'autre ?
Aïe, j'attends les critiques.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Patteet: D'accord avec tes doutes...! C'est tout à fait juste mais vu que c'est un logiciel je me pose la même question.
2 hrs
  -> Merci bien.
neutral  Brigitte Gaudin: Je suis d'accord aussi, mais s'agissant d'un logiciel c'est effectivement dépassé.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search