el directorio

French translation: le répertoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el directorio
French translation:le répertoire
Entered by: Mabel Garzón

16:32 Dec 9, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / installation d'un logiciel
Spanish term or phrase: el directorio
Busque el directorio Xtra en el CD de instalación
Mabel Garzón
Colombia
le répertoire
Explanation:
le répertoire

Cherchez dans le répertoire Xtra...

http://fink.sourceforge.net/faq/usage-packages.php?phpLang=f...

"Cherchez dans le répertoire /Applications/Installers un disque image XCode."

¡Suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-09 16:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "cherchez le répertoire" si on a besoin de trouver un image.
Selected response from:

Brett Richards, B.S., M.B.A.
United States
Local time: 02:04
Grading comment
Merci beaucoup Brett.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3le répertoire
Brett Richards, B.S., M.B.A.
5 +1(le) dossier
Hugues Chaloin


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
le répertoire


Explanation:
le répertoire

Cherchez dans le répertoire Xtra...

http://fink.sourceforge.net/faq/usage-packages.php?phpLang=f...

"Cherchez dans le répertoire /Applications/Installers un disque image XCode."

¡Suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-09 16:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "cherchez le répertoire" si on a besoin de trouver un image.

Brett Richards, B.S., M.B.A.
United States
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Brett.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lysiane
1 hr
  -> Merci, lysiane! ;)

agree  Brigitte Gaudin
2 hrs
  -> merci beaucoup, brigalier!

agree  karmel
9 hrs
  -> Thanks, karmel2!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(le) dossier


Explanation:
On parle aussi de « dossier » sur les systèmes d'exploitation Windows actuels (à partir de Windows 95 ou 98), le terme « répertoire » s'utilisait dans les versions antérieures (Windows 3.1), me semble-t-il.

Hugues Chaloin
France
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gaudin: Bien que « dossier » soit équivalent à « carpeta » en espagnol, il est vrai que ce terme est souvent employé pour désigner le « directorio ».
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search