This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Computers: Software

anidamiento

French translation: emboîtement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:anidamiento
French translation:emboîtement
Entered by: lysiane

14:15 Feb 4, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / objets technologiques
Spanish term or phrase: anidamiento
· Anidamiento.
Si un OT instanciado se agrupa con otros objetos para formar un nuevo grupo, el nuevo OT que se puede definir a partir de este grupo no guarda ninguna referencia al OT que contiene, tratándose como si fuera un grupo normal creado en el Editor


Regroupement ?
lysiane
Local time: 12:13
emboîtement
Explanation:
En Eurodic
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 12:13
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5emboîtement
maría josé mantero obiols
5imbrication
Paul Bousquet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
emboîtement


Explanation:
En Eurodic

maría josé mantero obiols
France
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
56 mins
agree  Brigitte Gaudin: J'ai trouvé la même chose.
1 hr
agree  Egmont
4 hrs
agree  Paul Bousquet
1 day 8 hrs
agree  yves combes
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
imbrication


Explanation:
Autre possiblité. Synonyme d'emboîtement.

Ainsi parle-t-on de boucles d'imbrication tout comme de boucles d'emboîtement.


Domaine : - informatique
programmation informatique

Français > emboîtement n. m.

Équivalent English > nesting [voir aussi Eurodicautom]

Définition : Caractérise une structure de programme qui contient une structure analogue : ainsi un sous-programme intégré dans un programme. Exemples : multiplication de matrices; multiplication par additions successives avec décalage.

Sous-entrée(s) : synonyme(s)
imbrication n. f.
inclusion n. f. [moins usité dans le contexte et ne reflète pas l'image de nesting en anglais (nest of tables > table gigogne, mais je me trompe peut-être. pB]

[Office de la langue française, 1982]

Bonne chance.

Paul Bousquet
Canada
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search