This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

carta de pasante

French translation: attestation de réussite aux examens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carta de pasante
French translation:attestation de réussite aux examens
Entered by: agnesb

07:18 May 10, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: carta de pasante
Contexte: diplôme mexicain
"El Centro Universitario de Coatzacoalcos otorga la presente CARTA DE PASANTE..."
Tania Bustos
France
Local time: 11:41
attestation de réussite aux examens
Explanation:
Au Mexique, comme l'indique Juan, c'est un document qui prouve que l'étudiant a réussi les examens mais n'a pas encore présenté son travail final (thèse par ex.). Il n'est donc pas encore diplômé. Il est aspirant au titre.



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2004-05-10 18:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Autres suggestions (comme trouvés dans les sites cités ci-dessous):

Attestation de réussite provisoire
Attestation de réussite aux matières présentées


Arrêté du 10 décembre 2001 relatif aux modalités d\'organisation des examens théoriques des brevets, des licences, d - Translate this page
... 2001 relatif aux modalités d\'organisation des examens théoriques des ... des examens (Orly). Ils joignent à leur demande leur +++attestation de réussite aux matières présentées+++ ...
www.admi.net/jo/20020108/EQUA0101345A.html - More pages from this site
examens - Translate this page
... ne repassent que les examens relatifs aux modules dans lesquels ils ... Une +++attestation de réussite provisoire+++ est délivrée aux étudiants ayant réussi aux modules d\'enseignement ...
www.top.eli.orst.edu/~bengayed/isgexamens.html
formations isolées (PDF) - Translate this page
... 2003attestationune attestation est remise; en cas de réussite aux examens finaux un ... attestationune attestation est remise; en cas de réussite aux examens intermédiaires et finaux ...
www.cpln.ch/Formatio/plaquette0304/FISanteSocial.pdf
Selected response from:

agnesb
Mexico
Local time: 03:41
Grading comment
Merci à tous!
Je crois qu'il s'agit effectivement d'une attestation de réussite provisoire. Je ne crois pas qu'il s'agisse ici des examens précédant la thèse mais d'une attestation permettant ensuite à l'étudiant de faire valider définitivement son diplôme.
Que ferais-je sans votre aide précieuse!
Merci encore et bonne journée à tous!
Tania
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4carte de stagiaire
Katia Dolez
4attestation de réussite aux examens
agnesb


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
carte de stagiaire


Explanation:
pasante puede significar stagiaire, y "carte de stagiaire" aparece muchas veces...Suerte

Katia Dolez
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
1 hr
agree  MariaTrad
2 hrs
agree  Estela Consigli
5 hrs
agree  Juan Jacob: Je suis pas sûr: plusieurs fois demandé vers l'anglais http://www.proz.com/?sp=h&id=600681&keyword=pasante. Pasante: étudiant ayant terminé tous les cours, à qui il manque la thèse. Quel nom en français ?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attestation de réussite aux examens


Explanation:
Au Mexique, comme l'indique Juan, c'est un document qui prouve que l'étudiant a réussi les examens mais n'a pas encore présenté son travail final (thèse par ex.). Il n'est donc pas encore diplômé. Il est aspirant au titre.



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2004-05-10 18:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Autres suggestions (comme trouvés dans les sites cités ci-dessous):

Attestation de réussite provisoire
Attestation de réussite aux matières présentées


Arrêté du 10 décembre 2001 relatif aux modalités d\'organisation des examens théoriques des brevets, des licences, d - Translate this page
... 2001 relatif aux modalités d\'organisation des examens théoriques des ... des examens (Orly). Ils joignent à leur demande leur +++attestation de réussite aux matières présentées+++ ...
www.admi.net/jo/20020108/EQUA0101345A.html - More pages from this site
examens - Translate this page
... ne repassent que les examens relatifs aux modules dans lesquels ils ... Une +++attestation de réussite provisoire+++ est délivrée aux étudiants ayant réussi aux modules d\'enseignement ...
www.top.eli.orst.edu/~bengayed/isgexamens.html
formations isolées (PDF) - Translate this page
... 2003attestationune attestation est remise; en cas de réussite aux examens finaux un ... attestationune attestation est remise; en cas de réussite aux examens intermédiaires et finaux ...
www.cpln.ch/Formatio/plaquette0304/FISanteSocial.pdf


agnesb
Mexico
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous!
Je crois qu'il s'agit effectivement d'une attestation de réussite provisoire. Je ne crois pas qu'il s'agisse ici des examens précédant la thèse mais d'une attestation permettant ensuite à l'étudiant de faire valider définitivement son diplôme.
Que ferais-je sans votre aide précieuse!
Merci encore et bonne journée à tous!
Tania
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search