Alcalde-Presidente

French translation: Maire-Président

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Alcalde-Presidente
French translation:Maire-Président
Entered by: Mohamed Moutawakil Chahid

15:08 Jun 30, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Alcalde-Presidente
El Iltmo Sr. Alcalde-Presidente.
Muchas gracias!
Layane (X)
Spain
Maire-Président
Explanation:
Las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla son presididas por un Alcalde-presidente ya que aunque son una administración (por no decir región ni autonomía, por su reducido tamaño) con una cierta autonomía, no dejan de ser un municipio, y debido precisamente a su reducidísimo tamaño, tienen las dos administraciones territoriales en una, la autonomía y la municipal, de ahí que se llaman ciudades autónomas.
Por lo tanto ese es el cargo de la máxima autoridad en esos territorios y creo que hay dejarlo tal cual "Maire-Président".

Un ejemplo:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Juan_Jesús_Vivas#Maire-pr.C3.A...
Selected response from:

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 06:57
Grading comment
Merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Maire-Président
Mohamed Moutawakil Chahid


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Maire-Président


Explanation:
Las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla son presididas por un Alcalde-presidente ya que aunque son una administración (por no decir región ni autonomía, por su reducido tamaño) con una cierta autonomía, no dejan de ser un municipio, y debido precisamente a su reducidísimo tamaño, tienen las dos administraciones territoriales en una, la autonomía y la municipal, de ahí que se llaman ciudades autónomas.
Por lo tanto ese es el cargo de la máxima autoridad en esos territorios y creo que hay dejarlo tal cual "Maire-Président".

Un ejemplo:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Juan_Jesús_Vivas#Maire-pr.C3.A...

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Mamede
53 mins
  -> Merci Isabelle!

agree  Francois Boye: Ceuta y Melilla son 'city states', dirían en inglés
6 hrs
  -> Merci, François!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search