Área Funcional de Alta Inspección de Educación

French translation: Área Funcional de Alta Inspección de Educación [inspection d\'éducation-département d\'homologation]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Área Funcional de Alta Inspección de Educación
French translation:Área Funcional de Alta Inspección de Educación [inspection d\'éducation-département d\'homologation]
Entered by: Inés Cerro Martín de la Vega

15:36 Mar 21, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Traduction assermentée
Spanish term or phrase: Área Funcional de Alta Inspección de Educación
Il s'agit d'une traduction assermentée. C'est la première fois que je vois cette "Área" et je ne trouve aucune information sur ce qu'elle pourrait être. Il s'agit d'un certificat (credencial) pour validation d'études à l'étranger. Est-ce que "Service d'Inspection Éducative du Ministère" serait acceptable ?

"Vista la propuesta formulada por el Área Funcional de Alta Inspección de Educación en Madrid, este Ministerio (...) ha acordado que los estudios cursados (...) queden reconocidos en España."
Inés Cerro Martín de la Vega
Spain
Local time: 11:02
Área Funcional de Alta Inspección de Educación [inspection d'éducation-département d'homologation]
Explanation:
Hola, yo lo dejaría en español, puesto que es un organismo, pero explicando (así o de cualquier otra forma) lo que es.

Te pongo el link del organismo.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-03-22 18:47:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer :)
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 11:02
Grading comment
Muchas gracias. Creo que haré cómo dices, una explicación siempre viene bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Área Funcional de Alta Inspección de Educación [inspection d'éducation-département d'homologation]
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Área Funcional de Alta Inspección de Educación [inspection d'éducation-département d'homologation]


Explanation:
Hola, yo lo dejaría en español, puesto que es un organismo, pero explicando (así o de cualquier otra forma) lo que es.

Te pongo el link del organismo.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-03-22 18:47:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer :)


    Reference: http://www.seap.minhap.gob.es/es/ministerio/delegaciones_gob...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias. Creo que haré cómo dices, una explicación siempre viene bien.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search