circunstancias
French translation: conditions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Feb 23, 2012 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diplôme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 13:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | termes |
| ||
| 4 | circonstances |
| ||
| 4 | conditions |
| ||
| 4 | exigences |
|
Answers
13 mins confidence: 
termes Explanation: "Circunstancias" est employé ici pour englober de façon générale toutes les situations pouvant être contenues dans la législation. Je pense que "termes" en français est tout à fait approprié dans ce cas-ci. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence:
circonstances Explanation: dispositions et circonstances légales ou prévues dans la loi en vigueur Je ne vois pas pourquoi il faudrait changer le mot. La loi peut prévoir des situations ou circonstances |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
conditions Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2012-02-23 10:29:51 GMT) -------------------------------------------------- Conformément aux dispositions et conditions prévues par la législation en vigueur. circunstancia Calidad o requisito:en determinadas circunstancias. (Source : WordReference) Ici "circunstancias"="requisitos" autant dire en français "conditions". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
exigences Explanation: Ici peut-être synonyme de "requisito"... Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations