asentista
French translation: mandataire aux halles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Jul 1, 2013 |
| Spanish to French translations [PRO] Business/Commerce (general) / marchés municipaux | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | distributeur |
| ||
| 3 | mandataire aux halles |
| ||
| 3 | acheteur-vendeur sur le carreau |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
distributeur Explanation: Selon le dictionnaire d'économie de Nathan, le distributeur commercial est un terme générique qui regroupe différents statuts : grossistes ou commerce de gros, les détaillants, les franchisés, les concessionnaires, les commerces associés, les groupements d'achat, grand commerce intégré (VPC), grand magasins, hyper et super-marchés, supérettes... Plus clairement, un distributeur commercial est "[...] une entité économique qui joue le rôle d'intermédiaire et d'ajustement entre les offreurs (les producteurs) et les demandeurs (consommateurs finaux ou clients professionnels intermédiaires). [...]". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mandataire aux halles Explanation: asentador = mandataire aux halles http://books.google.fr/books?id=f68iAzcAFpwC&pg=PA320&lpg=PA... "Mandataire aux Halles," Commissionnaire qui sert d'intermédiaire entre le producteur et l'acheteur et a pour mandat d'écouler les marchandises qu'il reçoit. http://www.ptidico.com/definition/mandataire.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence:
acheteur-vendeur sur le carreau Explanation: A vrai dire, dans un premier temps, j'ai aussi pensé à négociant en fruits et légumes J'ai l'impression que "acheteur-vendeur sur le carreau" correspond à la définition donnée. Tu as le détail du métier en question ci-dessous. Je suis spécialisé dans une gamme de produits et les vends sur un marché de gros (appelé carreau) ou en entrepôt soit par téléphone, soit par contact direct avec la clientèle (détaillants, marchés, primeurs, cours des Halles, centrales d'achat, restaurateurs,…). J'assure également l'approvisionnement en fonction des besoins des clients. Mes principales activités consistent à :... http://www.orientation-pour-tous.fr/metier/acheteur-vendeur-... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-07-01 15:40:43 GMT) -------------------------------------------------- Barbara, ton commentaire me laisse à penser qu'il s'agit plutôt du "placier"??? -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-07-01 16:08:38 GMT) -------------------------------------------------- Le (régisseur-)placier attribue les emplacements sur un marché et est chargé de la gestion des séances de marché. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations