**Regulatorio y legal**

French translation: légal et réglementaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:**Regulatorio y legal**
French translation:légal et réglementaire
Entered by: Clément Beury

14:58 Oct 22, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bourse
Spanish term or phrase: **Regulatorio y legal**
Bonjour,

J'ai un document économique, c'est urgent (une introduction en bourse) et je suis en manque d'inspiration pour reformuler **regulatoria y legal**. Des idées? Merci d'avance.

Lo que sí cambian son las consecuencias, porque el hecho de que se divulguen datos sensibles de la Compañía, más allá de ser una desventaja competitiva, tiene implicancias de **envergadura regulatoria y legal**.
Clément Beury
Argentina
Local time: 06:22
légal et réglementaire
Explanation:
Cambiría el orden

Code de la coopération; étude sur le régime légal et réglementaire ...
www.worldcat.org/...legal-et-reglementaire.../10... - Traducir esta página
Get this from a library! Code de la coopération; étude sur le régime légal et réglementaire de la coopération en France. Textes (lois, décrets, arrêtés, ...
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:22
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1légal et réglementaire
Rafael Molina Pulgar
5régulatoire et légal
María Belanche García


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
regulatorio y legal
légal et réglementaire


Explanation:
Cambiría el orden

Code de la coopération; étude sur le régime légal et réglementaire ...
www.worldcat.org/...legal-et-reglementaire.../10... - Traducir esta página
Get this from a library! Code de la coopération; étude sur le régime légal et réglementaire de la coopération en France. Textes (lois, décrets, arrêtés, ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Richter
1 hr
  -> Gracias, Adela.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
régulatoire et légal


Explanation:
Traduction littérale utilisée en français notamment dans le domaine financier.

María Belanche García
France
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search