canisters
French translation: canisters
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:01 Jun 8, 2011 |
| Spanish to French translations [PRO] Business/Commerce (general) / envases | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabienne TREMBLE Spain Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bidons |
| ||
| 3 | canisters |
|
Answers
18 mins confidence: 
canisters Explanation: Yo creo que puedes dejar el mismo término, ya que se emplea en francés; también depende del producto que vaya dentro, se podría utilizar boîte, pero es más delicado. Espero que te sirva. -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2011-06-08 18:22:20 GMT) -------------------------------------------------- Acabo de ver otra referencia (para champagne) y se emplea "canister" en francés: http://www.enviedechamp.com/uniq_type.php?ref_produit=PE11&I... Reference: http://www.allpack.fr/index.php?r=r2_1.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
bidons Explanation: Grand dictionnaire terminologique, domaine emballage et conditionnement: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800... Office de la langue française, 1983. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations