boca a boca

French translation: bouche à oreille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:boca a boca
French translation:bouche à oreille
Entered by: Mariana Zarnicki

15:48 Dec 5, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: boca a boca
Publicidad boca a boca.

Se refiere al modo de pasar la información. es una expresión en español pero no me sale su equivalente en francés.
Gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 02:10
bouche à oreille
Explanation:
:-)
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 05:10
Grading comment
Imposible ser justa... Así que conté la cantidad de agrees. Muchas gracias a las dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14bouche à oreille
Mamie (X)
5 +9bouche à oreille
Isabelle DEFEVERE (X)
4 +3bouche à oreille
Syllab (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
bouche à oreille


Explanation:
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Imposible ser justa... Así que conté la cantidad de agrees. Muchas gracias a las dos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georges Tocco
0 min
  -> Merci!

agree  Isabelle DEFEVERE (X): en même temps ;-)
1 min
  -> C'est vrai!

agree  Eliane Bannwarth
1 min
  -> Merci.

agree  Dominique Roques
3 mins
  -> Merci.

agree  michel13
4 mins
  -> Merci.

agree  franglish
40 mins
  -> merci.

agree  Diana Cedeno R.
53 mins
  -> Merci!

agree  Carmen Schultz
1 hr
  -> Merci.

agree  Marina Lara Petersen
2 hrs
  -> Merci.

agree  Isabelle López T.: empate técnico!!!!
4 hrs
  -> Merci!

agree  limule
7 hrs
  -> Merci!

agree  Leonardo MILANI: Deve estar com a orelha quente, hem Mamie ??
22 hrs
  -> No entiendo muy bien, pero gracias.

agree  CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
2 days 1 hr

agree  Taru
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
bouche à oreille


Explanation:
la meilleure des publicités...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-05 15:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

Une petite référence :

Bouche à oreille
DOSSIER : LA PIEUVRE PUBLICITAIRE. Bouche à oreille. Rien n'a été laissé au hasard dans le branding (" marquage ") des quartiers pauvres. ... de marketing " spécialisée dans l'élaboration du bouche à oreille en zones urbaines et dans les quartiers pauvres ...

www.monde-diplomatique.fr/2001/05/A/15216

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georges Tocco
1 min
  -> merci

agree  Eliane Bannwarth
2 mins
  -> merci

agree  Syllab (X): une question de temps de transmission ;-)
5 mins
  -> absolument ;-)

agree  franglish
40 mins
  -> merci

agree  Marie Gomes: pour la référence.
52 mins
  -> merci

agree  Diana Cedeno R.
54 mins
  -> merci

agree  Marina Lara Petersen
2 hrs
  -> merci

agree  Mamie (X)
3 hrs
  -> merci

agree  Leonardo MILANI: A Cesar ce qui est à Cesar, 'agree' pour les deux réponses-déclic qui sont justes
22 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bouche à oreille


Explanation:
renseignements transmis de bouche à oreille.

Syllab (X)
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Cedeno R.
52 mins
  -> Merci ;-)

agree  Marina Lara Petersen
2 hrs
  -> Merci :-)

agree  Mamie (X)
3 hrs
  -> Merci Mamie ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search