This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Botany

gorgonia

French translation: gorgone -Animal marin (Cœlentérés), à polypier corné en ramifications arborescentes-

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gorgonia
French translation:gorgone -Animal marin (Cœlentérés), à polypier corné en ramifications arborescentes-
Entered by: Elodie Rousseau

23:41 Jun 14, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Botany
Spanish term or phrase: gorgonia
Description d'hôtels à Cuba
Está muy cerca a dos playas, una es muy apropiada para el buceo por sus aguas transparentes y sus zonas submarinas cubiertas de corales, **gorgonias** y esponjas...
Les coraux, d'accord, les éponges aussi, mais les gorgonias...?
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 08:47
gorgone
Explanation:
jaune, blanche ou rouge

Phylogénie
Animaux voisins (Cnidaires): Les Gorgonaires comprennent 21 espèces en Méditerranée (d'après J.G. Harmelin); parmi les gorgones les plus fréquentes on rencontrera :

Eunicella cavolini ou gorgone jaune en éventail.
Eunicella stricta ou gorgone blanche qui ressemble à la précédente.
Eunicella verrucosa ou gorgone verruqueuse dont le corps contient de nombreux spicules ou aiguilles calcaires.
Paramuricea clavata ou P. Chamaleon ou g. caméléon ou g. multicolore ou g. pourpre.
Lophogorgia ceratophyta ou gorgone plumeuse parce que finement ramifiée
http://fr.wikipedia.org/wiki/Corail_rouge
Selected response from:

Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 00:47
Grading comment
Un grand merci à tous ceux qui ont pris le temps de répondre pour éclairer ma lanterne. Merci à Brigalier pour sa longue explication et à Juan Jacob pour sa petite anecdote. Vilain garnement !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gorgone-éventail
Juan Jacob
3 +1gorgone
Elodie Rousseau
4Gorgone
Odette Grille (X)
4pour info
Brigitte Gaudin


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gorgone-éventail


Explanation:
Comme ici: http://www.uco-bn.fr/Galerie_Biologie/Photos/Zoologie/Cnidai...
C'est marrant: j'ai habité 4 ans à Cuba, tout près de la mer: il y en avait plein, plein, très beaux, (belles ?) très difficiles à arrancher. Une fois sur terre, fini, plus rien, plus de couleurs et ça puait ! Maman était pas contente, là !

Juan Jacob
Mexico
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Odette Grille (X): C'est malin ! Belles, mais quand tu les as arrachées, elles sont devenues pas beaux
5 mins
  -> Je sais, j'avais 12 ans, hé ! Le neutral, passe que je les arrachais ? J'aurais pas dû dire !
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gorgone


Explanation:
jaune, blanche ou rouge

Phylogénie
Animaux voisins (Cnidaires): Les Gorgonaires comprennent 21 espèces en Méditerranée (d'après J.G. Harmelin); parmi les gorgones les plus fréquentes on rencontrera :

Eunicella cavolini ou gorgone jaune en éventail.
Eunicella stricta ou gorgone blanche qui ressemble à la précédente.
Eunicella verrucosa ou gorgone verruqueuse dont le corps contient de nombreux spicules ou aiguilles calcaires.
Paramuricea clavata ou P. Chamaleon ou g. caméléon ou g. multicolore ou g. pourpre.
Lophogorgia ceratophyta ou gorgone plumeuse parce que finement ramifiée
http://fr.wikipedia.org/wiki/Corail_rouge

Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 00:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Un grand merci à tous ceux qui ont pris le temps de répondre pour éclairer ma lanterne. Merci à Brigalier pour sa longue explication et à Juan Jacob pour sa petite anecdote. Vilain garnement !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Odette Grille (X): Gorgone ne devrait-elle pas prendre une majuscule ?
6 mins
  -> Si on parle du mythe, pas de l'espèce d'animal marin, du genre corail !
agree  Brigitte Gaudin
6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gorgognia
Gorgone


Explanation:
Ovide Les Métamorphoses
Folio classique

Livre 4 (IV)
'...le second, rapportant la dépouille fameuse d'un monstre hérissé de serpents...tandis que, victorieux, il planait au-dessus des sables de la Lybie, des gouttes de sang tombèrent de la tête de la Gorgone ; la terre qui les reçut les anima et les changea en reptiles de différentes espèces,

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-15 05:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

Dommage que les coraux n'aient pas droit à la majuscule...

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elodie Rousseau: contexte différent
7 mins
  -> d'accord
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour info


Explanation:
Je perds quelques minutes parce que c'est un domaine qui m'intéresse beaucoup.

D'après Le Petit Robert, on dit « gorgone ou gorgonie ». Cela dit, sur Internet on trouve « gorgonie » surtout comme prénom.

Gorgone est le nom générique d'un animal marin. Ce terme ne prend la majuscule que lorsqu'il fait référence aux créatures fantastiques de la mythologie grecque.

Gorgone, n.f. 1. Myth. Monstre mythologique.
- 2. (1775). Zool. Animal Coelentéré coralliaire (Octocoralliaires) pourvu d'un polypier corné et formant une colonie arborescente qui rappelle la tête d'une Gorgone.
Le Grand Robert

Gorgone, nom féminin
(bas lat. Gorgona nom propre )
Invertébré cnidaire des mers chaudes dont les polypes forment des colonies blanches, arborescentes ou en éventail. (Classe des
octocoralliaires.)
Le Petit Larousse

Gorgone
B. [P. anal. de forme] HIST. NAT. Animal marin (Cœlentérés), à
polypier corné en ramifications arborescentes. Gorgone éventail. La bête et la fleur [marines] sont confuses. (...) éventails jaunes, lilas, moirés Des gorgones, dont les rameaux sont ajourés comme du filigrane (RICHEPIN, Mer, 1886, p. 66). Gorgone verruqueuse. Cette espèce est un Polypier se présentant sous forme d'arbuscules très rameux
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...

D'après TERMCAT, nom latin : « gorgonia verrucosa » (gorgone verruqueuse), mais à mon avis il s'agit d'une espèce parmi d'autres, comme la gorgone éventail que cite Juan.
http://www.termcat.cat/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env

J'allais citer Wikipedia, mais Élodie l'a déjà fait.

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search