This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Botany

alisones

French translation: alysse, alysson

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alisones
French translation:alysse, alysson
Entered by: Brigitte Gaudin

06:22 May 2, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Science - Botany
Spanish term or phrase: alisones
botanique, toujours :
En la época estival plante en primer término begonias, clavellinas, petunias, gazanias y alisones.
Magali de Vitry
Local time: 20:29
alysse, alysson (corbeille d'or ou d'argent)
Explanation:
Ce qui me confond, c'est que d'après le María Moliner et le DRAE, il s'agirait du « marrube » : aliso (del sup. lat. «alyssum», del gr. «álysson») m. Marrubio. Mais, en ayant dans mon jardin, je pencherais plutôt pour alysse ou alysson.

Alysse nom féminin ou alysson nom masculin
(gr. alusson plante salutaire contre la rage)
Plante à fleurs jaunes ou blanches, parfois cultivée comme ornementale. (Haut. 30 cm env. ; famille des crucifères.)
BIBLIOROM LAROUSSE.

alysse [alis] n. f. • 1583 ; alysson 1542 ; gr. alusson « plante qui préserve de la rage » 
Bot. Plante dicotylédone (crucifères) à fleurs blanches ou jaunes, cultivée dans les jardins, appelée aussi corbeille d'argent, d'or. LE ROBERT.

Nombreuses espèces. À ne pas confondre avec l'aliso (aulne).
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 20:29
Grading comment
merci bcp, j'ai opté pour "alysson"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alysson maritime
Saifa (X)
3alysse, alysson (corbeille d'or ou d'argent)
Brigitte Gaudin


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alysson maritime


Explanation:
lat. lobularia maritima, cf.
http://perso.wanadoo.fr/erick.dronnet/lobularia_maritima1.ht...

Saifa (X)
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alysse, alysson (corbeille d'or ou d'argent)


Explanation:
Ce qui me confond, c'est que d'après le María Moliner et le DRAE, il s'agirait du « marrube » : aliso (del sup. lat. «alyssum», del gr. «álysson») m. Marrubio. Mais, en ayant dans mon jardin, je pencherais plutôt pour alysse ou alysson.

Alysse nom féminin ou alysson nom masculin
(gr. alusson plante salutaire contre la rage)
Plante à fleurs jaunes ou blanches, parfois cultivée comme ornementale. (Haut. 30 cm env. ; famille des crucifères.)
BIBLIOROM LAROUSSE.

alysse [alis] n. f. • 1583 ; alysson 1542 ; gr. alusson « plante qui préserve de la rage » 
Bot. Plante dicotylédone (crucifères) à fleurs blanches ou jaunes, cultivée dans les jardins, appelée aussi corbeille d'argent, d'or. LE ROBERT.

Nombreuses espèces. À ne pas confondre avec l'aliso (aulne).


Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
merci bcp, j'ai opté pour "alysson"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search