propágalas

French translation: propagules

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:propágulos
French translation:propagules
Entered by: Brigitte Gaudin

04:06 Aug 28, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Spanish term or phrase: propágalas
Fungicida
Sustancia química que elimina las propágalas (esporas) fúngicas
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 06:21
propagules
Explanation:
Me parece que debe de ser "propágulos" y no propágalas.

Término encontrado en francés con su traducción en español en la HYPP de l'INRA (base de données encyclopédique sur la protection des plantes).

Partie d'un agent pathogène capable de propager une maladie.
http://www.inra.fr/Internet/Produits/HYP3/pgloss/3---716.htm

3.1. Les champignons utilisés dans la lutte contre les phytopathogènes (biofongicides)
[...] Ces facteurs influencent la physiologie du champignon, sa capacité à infecter l’hôte, la progression de l’infection au sein de l’hôte vivant ou mort, la sporulation sur le cadavre, la capacité de dispersion et de survie des propagules fongiques infectieuses, mais aussi la sensibilité ou la résistance de l’hôte à l’infection.

http://www.inra.fr/dpenv/sribad19.htm

Propagule = unité de propagation d'une plante. Il peut s’agir d’une spore (mousses et "ptéridophytes"), d’une graine (gymnospermes, angiospermes), d’un fruit (angiospermes), d’un cône ou d’une inflorescence (genévrier, bardane, ananas), d’une partie végétative (bulbille, fragment de rhizome) ou de la plante entière ("tumbleweeds" américains).
Dans la terminologie botanique, les modes de dispersion sont identifiés à l'aide du suffixe "-chorie" ajouté à la racine grecque du mot qui désigne la morphologie ou l'agent disperseur du propagule.

http://www.bio.umontreal.ca/bio2306/chap_8_dispersion.htm

Entité vivante, en mesure de se disperser et de produire un nouvel individu mature (p. ex., spore, graine, fruit, œuf, larve, partie d’un individu ou individu entier). Dans ce contexte, les gamètes et le pollen ne sont pas considérés comme des propagules.

http://www.iucn.org/webfiles/doc/SSC/SSCwebsite/Red_List/reg...

Les indices microbiens de l'invasion fongique et de la détérioration des semences comprennent des dommages visibles, l'infection des semences, le nombre des propagules fongiques, un dégagement de dioxyde de carbone, ainsi qu'une diminution de la germination et de la teneur en ergostérol.

http://www.fao.org/docrep/T0395F/T0395F04.HTM

progagule = spore
http://coproweb.free.fr/mycoweb/divers/gloss.htm#p
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 10:21
Grading comment
Oui, c'est sûrement une coquille, il y en avait une paire.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3propagules
Brigitte Gaudin


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
propágalas
propagules


Explanation:
Me parece que debe de ser "propágulos" y no propágalas.

Término encontrado en francés con su traducción en español en la HYPP de l'INRA (base de données encyclopédique sur la protection des plantes).

Partie d'un agent pathogène capable de propager une maladie.
http://www.inra.fr/Internet/Produits/HYP3/pgloss/3---716.htm

3.1. Les champignons utilisés dans la lutte contre les phytopathogènes (biofongicides)
[...] Ces facteurs influencent la physiologie du champignon, sa capacité à infecter l’hôte, la progression de l’infection au sein de l’hôte vivant ou mort, la sporulation sur le cadavre, la capacité de dispersion et de survie des propagules fongiques infectieuses, mais aussi la sensibilité ou la résistance de l’hôte à l’infection.

http://www.inra.fr/dpenv/sribad19.htm

Propagule = unité de propagation d'une plante. Il peut s’agir d’une spore (mousses et "ptéridophytes"), d’une graine (gymnospermes, angiospermes), d’un fruit (angiospermes), d’un cône ou d’une inflorescence (genévrier, bardane, ananas), d’une partie végétative (bulbille, fragment de rhizome) ou de la plante entière ("tumbleweeds" américains).
Dans la terminologie botanique, les modes de dispersion sont identifiés à l'aide du suffixe "-chorie" ajouté à la racine grecque du mot qui désigne la morphologie ou l'agent disperseur du propagule.

http://www.bio.umontreal.ca/bio2306/chap_8_dispersion.htm

Entité vivante, en mesure de se disperser et de produire un nouvel individu mature (p. ex., spore, graine, fruit, œuf, larve, partie d’un individu ou individu entier). Dans ce contexte, les gamètes et le pollen ne sont pas considérés comme des propagules.

http://www.iucn.org/webfiles/doc/SSC/SSCwebsite/Red_List/reg...

Les indices microbiens de l'invasion fongique et de la détérioration des semences comprennent des dommages visibles, l'infection des semences, le nombre des propagules fongiques, un dégagement de dioxyde de carbone, ainsi qu'une diminution de la germination et de la teneur en ergostérol.

http://www.fao.org/docrep/T0395F/T0395F04.HTM

progagule = spore
http://coproweb.free.fr/mycoweb/divers/gloss.htm#p


Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Oui, c'est sûrement une coquille, il y en avait une paire.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search