GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:25 Aug 21, 2004 |
Spanish to French translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: apta Local time: 07:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | rivalisent pour |
| ||
3 +2 | se disputent |
| ||
4 | sont en compétition pour |
|
sont en compétition pour Explanation: sont en compétition pour le même enzyme Reference: http://www.luminy.univ-mrs.fr/jcb/LBC/LBC_C5_C.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rivalisent pour Explanation: Autre possibilité Aussi rivaliser pour/afin de [capter, s'adjoindre, s'approprier]... Reference: http://support.ap.dell.com/docs/stor-sys/spv75xn/fr/cls_it/2... Reference: http://www.colvir.net/prof/louise.lessard/met-300/fraudes.do... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se disputent Explanation: se disputent les mêmes enzymes -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 48 mins (2004-08-21 15:14:16 GMT) -------------------------------------------------- \"disputer\" dans le sens de \"lutter pour la possession ou la conservation d\'une chose à laquelle un autre prétend.\" (Robert) Exemples tirés aussi du Robert: \"Disputer un poste à des rivaux\" \"Animaux qui se disputent une proie\" \"Les trois fils rebelles qui avant sa mort se disputent son héritage\" |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|