compiten por

French translation: entrent ou sont en compétition pour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:compiten por
French translation:entrent ou sont en compétition pour
Entered by: Brigitte Gaudin

10:25 Aug 21, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
Spanish term or phrase: compiten por
En el caso de los AGE, el ácido linoleico y el ácido -linolénico compiten por los mismos enzimas para la síntesis de AGPI-CL de sus respectivas series...

Quel terme emploie-t-on en français dans ce cas ? "entrer en concurrence" ne me plaît pas trop.
Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 07:55
sont en compétition pour
Explanation:
sont en compétition pour le même enzyme
Selected response from:

apta
Local time: 07:55
Grading comment
Dans ce contexte, c'est bien l'expression employée. Merci bien à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rivalisent pour
Paul Bousquet
3 +2se disputent
Saifa (X)
4sont en compétition pour
apta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sont en compétition pour


Explanation:
sont en compétition pour le même enzyme


    Reference: http://www.luminy.univ-mrs.fr/jcb/LBC/LBC_C5_C.pdf
apta
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dans ce contexte, c'est bien l'expression employée. Merci bien à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rivalisent pour


Explanation:
Autre possibilité

Aussi rivaliser pour/afin de [capter, s'adjoindre, s'approprier]...


    Reference: http://support.ap.dell.com/docs/stor-sys/spv75xn/fr/cls_it/2...
    Reference: http://www.colvir.net/prof/louise.lessard/met-300/fraudes.do...
Paul Bousquet
Canada
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saifa (X): oui
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
se disputent


Explanation:
se disputent les mêmes enzymes

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2004-08-21 15:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

\"disputer\" dans le sens de \"lutter pour la possession ou la conservation d\'une chose à laquelle un autre prétend.\" (Robert)

Exemples tirés aussi du Robert:
\"Disputer un poste à des rivaux\"
\"Animaux qui se disputent une proie\"
\"Les trois fils rebelles qui avant sa mort se disputent son héritage\"


Saifa (X)
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
14 mins
  -> gracias, maría josé, y buen fin de semana!

agree  Paul Bousquet
48 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search