técnica de extendido

French translation: diffusion (technique de)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:extendido (técnica de)
French translation:diffusion (technique de)
Entered by: Laura Modarelli

17:00 Oct 9, 2003
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
Spanish term or phrase: técnica de extendido
Campo: microbiología y parasitología

Técnica de EXTENDIDO y de coloración.

Gracias!
Laura Modarelli
Argentina
Local time: 10:26
technique de diffusion
Explanation:
La comparacion de los vínculos de abajo me lleva a esta deducción, pero no tengo ninguna certeza.

Suerte, Laura.

[PDF]bz10455f Columbia Agar.doc
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... un milieu de base de grande valeur, à utilisa- tion multiple pour la microbiologie
clinique. ... (1958) avec application de la technique de diffusion sur agar en ...
pb.merck.de/servlet/PB/show/1219430/bz110455f.pdf -

Odontólogo Invitado - Carlos Bóveda Z. - Endodoncia - Caracas, ...
... método de liberación de Cromo radioactivo resultó ser menos citotóxico que el
IRM, amalgama y Super EBA y en la técnica de extendido en agar, la amalgama ...
www.carlosboveda.com/Odontologosfolder/ odontoinvitadoold/odontoinvitado7.htm - 101k -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 14:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4technique de diffusion
Fernando Muela Sopeña
5technique d'extension
Catherine GUILLIAUMET


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
técnica de extendido
technique de diffusion


Explanation:
La comparacion de los vínculos de abajo me lleva a esta deducción, pero no tengo ninguna certeza.

Suerte, Laura.

[PDF]bz10455f Columbia Agar.doc
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... un milieu de base de grande valeur, à utilisa- tion multiple pour la microbiologie
clinique. ... (1958) avec application de la technique de diffusion sur agar en ...
pb.merck.de/servlet/PB/show/1219430/bz110455f.pdf -

Odontólogo Invitado - Carlos Bóveda Z. - Endodoncia - Caracas, ...
... método de liberación de Cromo radioactivo resultó ser menos citotóxico que el
IRM, amalgama y Super EBA y en la técnica de extendido en agar, la amalgama ...
www.carlosboveda.com/Odontologosfolder/ odontoinvitadoold/odontoinvitado7.htm - 101k -

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  limule: oui et ça ressemble à une question posée voici qq mois d'ailleurs
9 mins

agree  Gordana Podvezanec
11 mins

agree  Catherine GUILLIAUMET: c'est pas sur agar, mais sur gélose. Ceci dit, pour info, voir ma réponse ci-dessous. Trop long pour entrer dans les commentaires:-)
1 hr

agree  yassine
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
technique d'extension


Explanation:
Note : ATTENTION ! la première réponse "diffusion" peut être la bonne, mais je tiens à rappeler que la technique d'extension existe en microbio de nos jours. P. ex. : technique d'extension d'un oligonucléotide pour détermination de la taille des ARNnc (analyse des génomes bactériens). Voir première URL.
En outre, il existe la technique d'extension d'amorce(s) (ou analyse par extension d'amorce(s)), rappelée ici pour référence, car je pense que le mot "amorce" apparaîtrait dans ce cas (2e URL + celle-ci : http://www.ibcp.fr/IBCP/cozzone/AJC_DomainesRecherche.html )


    Reference: http://www.irisa.fr/dea-genomique/promo2001/Pichon.pdf
    Reference: http://www.medvet.umontreal.ca/reseau/pdf/rapport2000-2001.p...
Catherine GUILLIAUMET
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search